ansbal: переводы

New Girl / Новенькая

→I'm over it completely.
0 Я полностью по нему .
→"Let's suck it up
and French a little."
0 "Давайте высосем его
и немного французского языка ."
→Let's just suck it up
and French a little.
0 Просто позвольте нам высосать его
и немного французского языка .
→of an uber successful
marketing executive's journey...
0 из uber успешной
маркетинговой поездки руководителя...
→He's got a 401K
and a six-pack!
0 У него есть 401K
и шесть пакетов!
→I might be considered
a cooler...
0 Меня можно было бы рассмотреть
холодильник...
→I can see how
in this second instance
0 Я вижу как
в этом втором случае
→- ...brought the change in!
- Mulligan! Mulligan!
0 -... внесенны изменения !
- Mulligan! Mulligan!
→- Out of all the gals in this...
- God... what...
0 - Из всех девочек в этом...
- Бог..., что...
→Having said that,
it's so hard to move on.
0 Однако
настолько трудно идти дальше.
→- It's sort of depressing.
- No, no, no, it's not depressing.
0 - Это - вид депрессии
- Нет, нет, нет, это не депрессия
→Just not a two. Two. Do you hear me?
Two. Not four.
0 Просто не два. Два. Вы слышите меня?
Два. Не четыре.
→A one or a three.
Anything but a two.
0 один или три.
Что-либо кроме двух.
→Okay. Not three, not
one, not four-- two.
0 Хорошо. Не три, нет
один, не четыре - два.
→So when we do this, do two.
0 Таким образом, когда мы делаем это, сделайте два.
→- you walked into mine.
- Please.
0 - Вы шли на меня
- Пожалуйста.
→if you want... if you want,
per chance, like...
0 если Вы хотите..., если Вы хотите,
за шанс, как...
→Up, up, up.
I'm up! Oh, wow!
0 Наверху, Наверху, Наверху,
Я наверху! Вау
→- Schmidt, Schmidt, Schmidt!
- Gettysburg, Bull Run.
0 - Шмидт, Шмидт, Шмидт!
- Геттисберг, тенденция повышения.
→- Can you help me move on, Holly?
- You need help moving.
0 - Ты можете помочь мне идти дальше, Холли?
- Ты нуждаешься в помощи, двигаясь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2013 г. (5009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
902 версии перевода с общим рейтингом 52
Карма: −2 (оценок: 2)
Написать ansbal личное сообщение