gattapelata: переводы

The Hour / Час 1 сезон (2011)

→The rest I'm sure
you can sort later.
0 С остальным, я уверен, ты разберешься позже.
→as the riderless horses
cross the line in a photo finish.
0 потому что на фотофиниш лошади пришли без всадников.
→Ladies and gentleman,
the race has been pulled
0 Дамы и господа, гонка не засчитывается,
→Our next guest,
Lord Elms of Framlingham...
0 Наш следующий гость - Лорд Элмс Фрэмлингэмский...
→and Mademoiselle Francaise to win.
0 и Мадемуазель Франция могут выиграть.
→You see, there's rather witty
odds on Rule Britannia
0 Они намекают на то, что Правящая Британия
→he's got the blinkers on,
but his nose is set.
0 у него на глазах шоры, но он все равно держит нос по ветру.
→And from where we're standing,
it could be any man's race.
0 Пока кажется, что любой может выиграть эту гонку.
→The Israeli is in suspect form.
0 Израиль что-то подозревает.
→He's threatening to invade.
He's invading.
0 Он угрожает захватом.
Он захватывает.
→Colonel Nasser is not happy.
0 Полковник Насер не рад.
→- Is he bottling it?
- Yes.
0 - Он что, сливает интервью?
- Да.
→For Ruth.
0 Во имя Рут.
→Tell the world what I am.
0 Расскажи миру, кто я.
→BEL: Freddie.
0 Фредди.
→... you run it.
0 ...опубликуй это.
→What any good journalist would do.
You...
0 То, что должен делать хороший журналист.
Ты...
→What do I do now?
0 И что мне теперь делать?
→You're a spy.
0 Ты - шпион.
→I didn't think so.
0 Не думаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1380 версий перевода с общим рейтингом 15
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gattapelata личное сообщение