An_A21: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I'm beginning to gather

1 Я начинаю понимать

→That man got a bum rap
around every turn.

0 Этот человек незаслуженно обвинялся на каждом шагу

→he did a hell of a lot more good
than he did bad.

0 Он сделал чертовски много хорошего, намного больше, чем плохого

→He thought
you ran out on him.

0 Он думал, что ты сбежал от него

→All we do know is that
dad never saw you again.

0 Все что мы знаем, это то, что отец никогда больше не видел тебя

→We don't know
for sure.

0 Мы не знаем наверняка

→I don't make it back
from this time, do I?

0 Я не вернул его из этого времени, так?

→this one, I believe.

0 думаю, это тот самый

→As a matter of fact,
judging by my initials here,

0 По сути дела, судя по моим инициалам здесь,

→I sent away for one
the day before my initiation.

0 Я послал за одним за день до моего посвящения

→I intended to.

0 Я намеревался

→you use journals, too?

0 используют журналы тоже?

→I assume
Men of Letters --

0 Предполагаю, литераторы--

→I wish I had
been there for him.

0 Я хотел бы быть с ним там

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→And in the end,

0 И в конце,

→He kept going.

1 Он продолжал

→But you know what?

0 Но знаешь что?

→...and later
killed by one himself.

0 а позже был убит им

→and have his wife
taken by a demon...

0 и его жену забрал демон

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2013 г. (5009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 173 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария