avadakedavra: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→That's a lot of money for the odds, kid.
0 Здесь достаточно денег для всякой незаконной ерунды, малыш
→Should have listened to the dealer.
0 Нам следовало послушать торговца.
→I'm feeling lucky tonight.
1 Сегодня ночью я счастливчик.
→Hey! Hey, wait a minute!
0 Эй, эй! Подожди минутку!
→I don't know, it's her mark.
0 Я не знаю. Это ее.знак
→You know, Zorro has a Z, she has a flower.
1 Ну, ты знаешь. У Зорро был его "Z", у нее - цветок
→Nothing to do right now but get weird.
0 Тебе совсем делать нечего?
→Hey, it's two in the morning.
0 Эй, сейчас два часа.
→How you need some rebound frivolity.
0 Хотите небольшой фокус? (??)
→Tonight is about you.
0 Сегодняшняя ночь только о тебе.
→Totally fighting over me.
0 сражайтесь за меня до конца
→But tonight's not about me, amigo.
0 но только не против меня,амиго
→Uh, talk it over!
0 ох, расскажи всем!
→Who cares? Do it.
0 Кому какое дело? Давай!
→Don't! Just, whatever.
0 Брось!
→Whatever you think you're gonna...
0 Что бы ты ни задумал...
→- This next one's for all the ladies in the house. - No.
0 - Следующий - для всех присутствующих в доме дам.
- нет!
- нет!
→you're going to have to do it on your own.
0 и тебе придется делать это самому
→You want to chance your life on a theory,
0 Ты хочешь изменить свою жизнь в теории,
→I've got a better idea.
0 У меня есть идея получше
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5008 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
2685 версий перевода
с общим рейтингом 83
12 комментариев