Bad_WolfDW: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→"A Jew, two gentiles,
and a Golem walk into a bar""

1 "Еврей, два язычника и Голем пошли в бар"

→Which reminds me
of a story.

1 Что напоминает мне рассказ.

→and, finally, our secrets
secret once again.

1 и наконец, наши секреты скрыты еще раз.

→You know, I got to say,
spell or no spell,

0 Ты знаешь, я должен сказать, заклинание или не заклинание,

→And you will suffer
for that.

1 И ты будешь страдать из-за этого.

→So, side-burner that.
Another one --

0 Таким образом, это газовый гриль.
Еще один --

→"some have a scroll in their
mouth you're supposed to rip out."

0 "Некоторые из этих спиралей в их ртах ты должен вырвать."

→Wouldn't that give him some sort
of a lisp or something?

0 Разве это не должно дать ему какой-то шепелявости или что еще?

→I didn't see any letters on clayface.
Exactly.

0 Я не видел никаких писем на Clayface.
Точно.

→if you erase one of the letters
off its forehead.

0 если вы удалите одно из посланий от его главы.

→I mean, the lore
is all over the place.

0 Я имею в виду, знания, на протяжении всей службы.

→then trying to
magically reanimate them.

0 затем пытались магически реанимировать их.

→Anything?

0 Все?

→they've been flying
beneath the hunter radar.

0 они попали под охотничий радар.

→whoever
these people are,

0 кто бы ни были эти люди,

→Nobody on the circuit's
ever even heard

0 Никто в округе, никогда даже не слышал

→of "the Thule Society""

0 о "Обществе Туле"

→"Thule" -- T-H-U-L-E.

1 "Туле"... Т- У - Л - Е.

→They knew enough
to burn his remains.

0 Они знали достаточно, чтобы сжечь его останки.

→before
it could tell me.

0 прежде чем мог сказать мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2013 г. (5009 дней)
Деятельность:: 2334 версии перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий