bazalmont: переводы
Short Fiction - Rob J. Hayes / Короткие рассказы - Роберт Хейс
→Then she felt a big hand grip her shoulder. Her father had moved his horse closer to comfort his daughter, Still Shian wept as her father led the way into the desert, back towards their home.
0 Потом она почувствовала большую рукоятка ее плечо. Ее отец перевез свою лошадь поближе, чтобы успокоить свою дочь, она все плакала, как ее отец ведет путь в пустыню, обратно к их дому.
→Shian turned away and for the first time in three years she felt hot tears coursing down her face. She shook, she couldn't stop the shaking, couldn't stop the tears. It was all her fault; she had killed Urgo as surely as if she'd tied the rope around his neck herself.
0 Шиян отвернулся и в первый раз за три года она чувствовала горячие слезы текли ее лицо. Она потрясла, она не могла остановить тряску, не мог остановить слезы. Это все ее вина; она убила Urgo так же, как если бы она привязал веревку вокруг себя его шеи.
→Shian looked. There hanging from one of the sparse trees of the desert was Urgo. He had been stripped, had his genitals removed and had been hanged as a warning and as punishment for one who knew the rules and had broken them. Kneeling on the ground before Urgo's body was a woman. She looked old, defeated. Her once black hair now more grey than black, her make up gone, and her head buried in her hands as she wept.
0 Шиян посмотрел. Там висит от одного из редких деревьев пустыни был Urgo. Он был лишен, если бы его половые органы удалены, и был повешен как предупреждение и как наказание за тот, кто знал правила и сокрушил их. Опустившись на землю перед телом Urgo была женщиной. Она выглядела старой, побежден. Ее когда-то черные волосы теперь более серый, чем черный, ее составляют ушел, и ее голова утопает в ее руках, как она плакала.
→“Angry, I am not, daughter. Punish you, I won't. Punish yourself, I think is enough.” With that he pointed to something to the other side of Shian.
0 "Злой, я не дочь. Наказать тебя, я не буду. Наказать себя, я думаю, достаточно. "С этими словами он указал на что-то на другой стороне Шиян.
→Harlow Stormborne turned toward his daughter with sympathy in his eyes. He looked no different to Shian than the day he had left her there three years ago.
0 Харлоу Stormborne повернулся к своей дочери с сочувствием в глазах. Он выглядел не отличается от шиан чем на следующий день он оставил ее там три года назад.
→“I'm sorry, father,” Shian said in a voice that sounded small. “I've brought disgrace to the tribe. I'm... are you so angry?”
0 "Мне очень жаль, отец," сказал Шиян голосом, который звучал маленький. "Я оскандалил к колену. Я ... ты так сердишься? "
→Then they were outside on the doorstep to the desert. Two horses waited for them and Shian's father gestured to one before helping Shian mount and then climbed atop the other horse himself. Then they set off.
0 Тогда они были снаружи на пороге в пустыне. Две лошади ждали их и Шиян отец указал на один, прежде чем помогать Шиян гору, а затем поднялся на вершине самого другой лошади. Затем они отправились.
→One mistress stood at the school door with a set of keys. Shian's father nodded to the mistress and apologised for his daughter. Shian kept her mouth shut and her eyes on the floor. It was strange but she felt embarrassed.
0 Одна хозяйка стояла у школьной двери с набором ключей. Шиян отец кивнул хозяйке и извинился за свою дочь. Шиян держал рот на замке, и глаза ее на пол. Это было странно, но она чувствовала себя неловко.
→Shian held her head high and walked from the room, following her father through the school towards the exit. There were no mistresses about, no students to see her go, not even her friends. Even mistress Burnhide was absent. Shian would have expected the old bitch to be there to gloat on her final victory at least.
0 Она держала голову высоко и вышел из комнаты, после своего отца через школу к выходу. Там не было любовницы о, ни один студент не видеть ее, даже не ее друзья. Даже хозяйка Бернсайд отсутствовала. Шиян было бы ожидать, старая сука, чтобы быть там, чтобы злорадствовать на ее окончательной победы, по крайней мере.
→“You need those things, not.” Come, daughter, now,” her father said, a hard edge to his voice.
0 "Вы нужны эти вещи, не так." Ну, дочь, нет ", сказал ее отец, жесткий край к его голосу.
→Shian looked around her room to decide what she would take. Her father being here could only mean one thing. Shian had been expelled from the school of mistresses. As far as she knew such a thing had never before happened. Shian wondered whether mistress Burnhide had explained why.
0 Шиян осмотрелся свою комнату, чтобы решить, что она будет принимать. Ее отец был здесь может означать только одно. Она была исключена из школы любовниц. Насколько она знала, что такая вещь никогда раньше не случалось. Шиян задавался вопросом, была ли любовница Бернсайд объяснил, почему.
→“Come daughter, now,” Shian's father said from the doorway.
0 "Придите дочь, сейчас", сказал отец она из дверного проема.
→Then, one day the door opened and instead of the serving girl Shian had expected, a man stood in the doorway, a man Shian knew all too well.
0 Затем, в один прекрасный день дверь открылась, и вместо обслуживающей девушки ожидали Шиян, мужчина стоял в дверях, мужчина Шиян слишком хорошо знал.
→Days seemed to turn into weeks and still nothing changed. Shian's frustration grew and grew. With no window she could only tell time by when the serving girl entered the room. Shian slept when her candles died and woke when the serving girl arrived to replace them. Boredom soon became a constant companion and Shian decided to practice her skills, having no partner made it more difficult but the school had taught her plenty of skills to practice.
0 Дни, казалось, превращаются в недели и до сих пор ничего не изменилось. разочарование Шиян вырос и вырос. Без окон она могла только сказать время, когда служанка вошла в комнату. Она спала, когда умерла ее свечи и разбудил, когда служанка прибыл, чтобы заменить их. Скука вскоре стал постоянным спутником и Шиян решил практиковать свои навыки, имея ни один из партнеров не сделало его более трудным, но школа научила ее много навыков на практике.
→On the fifth day of her incarceration Shian attempted to talk to the serving girl. The plain looking girl wouldn't so much as look at Shian let alone talk to her so Shian made for the door. A burly eunuch stepped into her path, blocking her. Shian knew he would stop her from leaving no matter what so she returned to her room and resorted to glaring at the annoying half-man.
0 На пятый день ее заключения Шиян пытался поговорить с обслуживающей девушки. Равнина смотрит девушка будет не так много, как смотреть на шиан не говоря уже поговорить с ней так Шиян направился к двери. Дородный евнух вошел в нее на пути, блокируя ее. Шиян знал, что он будет мешать ей выходить независимо от того, что таким образом она вернулась в свою комнату и прибегли к впиваясь в раздражающей полу-человек.
→The next day passed much the same. Her door stayed locked and was only opened when the serving girl entered to bring her food and tidy her room. Shian subdued her anger; this was punishment and no mistake. Burnhide would soon regret it.
0 На следующий день прошел так же. Ее дверь заперта остался и был открыт только тогда, когда служанка вошла, чтобы принести ей еду и привести в порядок свою комнату. Шиян подчинил свой гнев; это было наказание и не ошибка. Бернсайд вскоре пожалеете об этом.
→Later that day one of the serving girls unlocked the door and brought Shian a wash basin, a sponge and a small tray of plain food. Shian ignored the girl until she left; locking the door behind her, and then fell upon the food. It felt like days since she had last eaten. After that she washed herself, cleaning off the sweat and the evidence of Urgo. Then, when no one else came to her door, Shian lay down and slept.
0 Позже в тот же день один из обслуживающих девушек отпер дверь и принес Шиян умывальником, губку и небольшой поднос с обычной пищей. Шиян проигнорировал девочку, пока она не уехала; заперев за собой дверь, а затем упал на пищу. Мне казалось, что дни, так как она в последний раз ел. После этого она умылась, смывать пот и свидетельство Urgo. Тогда, когда никто не пришел к ней в дверь, Шиян лег и заснул.
→“Now what?” she asked her reflection.
0 «Что теперь?» Спросила она ее отражение.
→Confused Shian walked to the door and tried the handle, it didn't move. She approached her desk, took out her hair brush and looked into her oval mirror.
0 Путать Азии подошел к двери и попробовал ручку, она не двигалась. Она подошла к своему стол, достала расческу и заглянул в ее овальное зеркало.
→Mistress Burnhide said nothing; she stood staring at Shian for a moment longer then turned and walked out the door, closing it behind her. A moment later Shian heard the click of the lock.
0 Хозяйка Бернсайд ничего не сказал; она стояла, глядя на шиан на мгновение дольше потом повернулся и вышел за дверь, закрыв ее за собой. Через мгновение Шиян услышал щелчок замка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5009 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
21306 версий перевода
с общим рейтингом 2736
1201 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)