bazalmont: переводы
K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона
→We never caught much.
0 Мы никогда не добывали много.
→I gave him the one I brought back from Outremer.
0 Я подарил её ему, когда вернулся из Аутремера.
→On top of the Ridgeway, of course, there’s no cover. We could gallop forward, or turn around and gallop back; either case, at the rate the bloody thing was moving, it’d be on us long before we could get our heads down. I heard someone give the order to dismount. Wasn’t Marhouse, because he stayed mounted. Wouldn’t have been Ebba, so I guess it must’ve been me.
0 В верхней части Риджуэй, конечно, это не было укрытия. Мы могли скакать вперед, или развернуться и скакать обратно;*** в любом случае, эта чертова штука двигается так, не проидет много времени, чтобы наши головы полетели на землю.*** Я услышал, как кто-то отдал приказ спешиться. Это не был Мархаус, потому что он остался на коне. Это не был и Эбба, так что я предполагаю, что это должно быть, был я.
→Marhouse was swearing, which isn’t like him. He only swears when he’s terrified, or when something’s got stuck or broken. Bad language, he reckons, lubricates the brain, stops it seizing up with fear or anger. Ebba had gone white as milk. His horse was playing up, and he was having to work hard to keep it from bolting. Amazing how they know.
0 Мархауc ругался, что на него не похоже. Он ругается только тогда, когда в ужасе, или когда что-то застряло или сломалось. Ненормативная лексика, он считает, смазывает мозг, останавливает его заклинивание от страха или гнева. Эбба шел белым, как молоко.*** Его лошадь игралась, и у него было много работы, чтобы сохранить его от болтов. Удивительно, как они знают.***
→ANYWAY, THAT WAS that, as far as I was concerned. Whatever it was, wherever it had come from, it would have to be dealt with, as soon as possible.
0 Во всяком случае, то насколько я был увлечен этим вопросом. Как бы там ни было, откуда бы он ни пришел, оно должно быть рассмотрено, как можно скорее.
→Larcan said it was a great big lizard, about twenty feet long.
2 Ларкан сказал, что это была большущая ящерица длиной около двадцати футов.
→I was just daring to think, perhaps the bloody thing’s moved on, or maybe it’d caught some disease or got itself hung up in a tree. Then I saw a crow.
0 Я даже осмеливался думать,что пожалуй, эта чертова штука двинулась дальше, или, может быть, подцепила какую-то болезнь или, в конце концов, сама повесилась на дереве. Потом я увидел ворону.
→“But they’re just to make us feel better,” I said.
1 - Ну с этим мы просто обязаны чувствовать себя увереннее, - сказал я.
→I’d got a boar-spear, and Ebba was carrying the steel crossbow my father spent a whole year’s apple money on, the year before he died.
0 Я получил рогатину, а Эбба нес стальной арбалет, на которым мой отец потратил все заработанные за год на яблоках деньги, за год до смерти.
→He’d also fetched along a full-weight lance, issue.
2 Он также зачем-то принёс с собой полновесное копьё.
→Marhouse had on his black-and-white—that’s breastplate, pauldrons, rerebraces and tassets.
0 На мархауcе был его черно-белый нагрудник, наплечники, наручи и НАЛЯДВЕННИК.
*
REREBRACE / ESPALIER ПЛЕЧЕВОЙ ЩИТОК — элемент доспеха для защиты плеча (верхней части руки). … TASSET ТАССЕТА / НАЛЯДВЕННИК – дополнительная защита верхней части бедра в виде металлических пластин, крепившихся к подолу кирасы.
*
REREBRACE / ESPALIER ПЛЕЧЕВОЙ ЩИТОК — элемент доспеха для защиты плеча (верхней части руки). … TASSET ТАССЕТА / НАЛЯДВЕННИК – дополнительная защита верхней части бедра в виде металлических пластин, крепившихся к подолу кирасы.
→But I knew it wouldn’t happen like that, because I knew how it’d happen.
0 Но я знал, что это произойдет нетак, потому что я знал, как это должно было случиться.
→The idea was, we’d follow the Ridgeway on horseback, looking down on either side. As soon as we saw smoke, Ebba would ride back to the castle and get the gear, meet us at the next likely attack scene.
0 Идея заключалась в том, что бы мы следовали по Риджевэй на конях, глядя вниз по сторонам. Как только мы увидели дым, Эбба вернулся обратно в замок и получил снаряжение, а затемвстретиться с нами в следующем вероятном месте атаки.
→I know; bloody stupid idea.
0 Я знаю это чертовски тупая идея.
→For a moment I thought he’d fallen for it, but no such luck.
0 На мгновение я подумал, что он влюбился в нее, но не тут-то было.
→I told him, you stay here, we’ll need a wise, experienced hand to take charge if it decides to burn out the castle.
0 Я сказал ему: ты останешься здесь, нам нужен знающий человек, который опытной рукой может зарядить оружие, если он решит сжечь замок.
→Does he now? I thought. It had occurred to me that wild boar were getting a bit hard to find.
0 Есть ли он у него сейчас? Я подумал. И возникла мысль, что кабан после этого наверное становится немного трудно найти.
→“Mercel. Lidda’s boy. He uses it to kill wild pigs.”
3 - Мерсель. Мальчик Лидды. Он использует его, чтобы убивать диких свиней.
→News to me. “What?”
0 Новости для меня. - Что?
→“Mercel,” Ebba said. “He’s got some.”
2 - Мерсель, - сказал Эбба. - У него есть немного.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5008 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
21306 версий перевода
с общим рейтингом 2736
1201 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)