bazalmont: переводы
Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы)
→He only hoped they knew how to survive in the woods. It would be a pity if they starved to death before the chase has even begun.
0 Он надеялся, что они знают, как выжить в лесу. Будет жаль, если они умрут с голоду еще до начала погони.
→Two weeks to reach Elysium, explain things to the pontifex, and two more weeks to return with a team of Penitents powerful enough to overcome the girl’s formidable demon.Only a month’s head start. It hardly seems fair.
0 Две недели, чтобы добраться до Элизиума, все объяснить понтифексу, и еще две недели, чтобы вернуться с командой кающихся, достаточно могущественных, чтобы победить грозного демона девушки. Всего месяц форы. Не думаю, что это правильно.*
→“No, Voryil,” he said aloud. “That will not be a problem.”
0 - Нет, Вориил, - сказал он вслух. - Это не будет проблемой.
→Tracks could be covered. Dogs could be fooled. But Hunter’s demon placed its barbs into his targets’ very souls, and they were not easy to shake off. And I’ve had plenty of time to get my hooks into these two.
0 Следы можно замести. Собак можно одурачить. Но демон Охотника вонзил свои шипы прямо в души своих жертв, и избавиться от них нелегко. И у меня будет достаточно времени, чтобы разобраться в этими двумя.
→His demon filled his mind, and two trails appeared, like glowing ribbons in the air. They snaked off to the east, into the woods.
0 Демон заполнил его разум, и появились два следа, похожие на светящиеся ленты в воздухе. Они протянулись на восток, в лес.
→Hunter smiled under the mask. “That will not be a problem.”
0 Хантер улыбнулся под маской. - Это не проблема.
→Voryil looked uncomfortable, perhaps wondering how he would be represented in that report. “They can’t have gotten far, and she may still be weak. It will be nearly a month to Elysium and back—by then they’ll have gotten away clean.”
0 Вориил выглядел смущенным, возможно, задаваясь вопросом, как он будет представлен в этом отчете. - Они не могли уйти далеко, и она, возможно, все еще слаба. Путь до Элизиума и обратно займет почти месяц — к тому времени они уберутся восвояси.
→Hunter shook his head, glass clicking. “No. We cannot match the girl’s power with what we have here. We press on to Elysium. I will make my report to the pontifex.”
0 Хантер покачал головой, звякнув стеклом. - Нет. Мы не можем сравниться силой этой девушки с тем, что у нас есть здесь. Мы направляемся в Элизиум. Я представлю свой отчет понтифексу.
→Voryil coughed. “Ah . . . what would you like us to do, sir? Shall we go after them?”
0 Вориил кашлянул. - А... что бы вы хотели, чтобы мы сделали, сэр? Может, нам отправиться за ними?
→“The drug must have lost its effectiveness.” Voryil’s tone was very slightly accusatory. On the one hand, it had been Hunter’s responsibility to make sure the girl’s power was contained. On the other hand, one did not live a long and healthy life by throwing failure in the face of the Penitent Damned, no matter how justifiably. “Alex was able to access her power and break her bonds. She killed Erik. As for Father Omorte . . . there seems to be some confusion.”The boy, Hunter suspected. I should have been more careful.
0 - Должно быть, зелье(наркотик) утратило свою эффективность. - Тон Вориила был слегка обвиняющим. С одной стороны, Хантер был обязан убедиться, что сила девушки сдерживается. С другой стороны, человек не проживет долгую и здоровую жизнь, бросив неудачу в лицо Кающемуся Проклятому, независимо от того, насколько это оправданно. - Алекс смогла получить доступ к своей силе и разорвать узы. Она убила Эрика. Что касается отца Оморте... Похоже, здесь какая-то путаница. - Мальчик, подозревал Хантер. Мне следовало быть осторожнее.
→“I have,” Hunter said, shedding Tullo’s southern accent like an old coat. “This is very unfortunate.”
0 - Да, - сказал Хантер, сбрасывая южный акцент Тулло, как старое пальто. - Это очень прискорбно.
→“Ah,” he said. “You’ve heard what happened, sir?”
0 - Ах. Вы слышали, что произошло, сэр?
→When he pulled the formfitting black mask into place, glass clicking and clattering, he was Hunter once again. And just in time, too. Voryil, commander of the guards and the only one who knew about the Penitent Damned’s presence in the entourage, hurried into the narrow alley between the two wagons, wearing a very nervous expression.
0 Когда он натянул облегающую черную маску на место, зазвенев стеклом, он снова стал Хантером. И как раз вовремя, чтобы. Вориил, командир стражи и единственный, кто знал о присутствии в свите Кающегося Проклятого, поспешил в узкий переулок между двумя фургонами с очень нервным выражением лица.
→Tullo turned away and walked back among the wagons. His own personal bag was strapped to the side of one the fish haulers; he undid the straps, then shifted his few personal effects out of the way. Another flap, cunningly stitched so as to be nearly invisible, gave access to a hidden space. From this he removed a long black cloak, which he swung about his shoulders, and a piece of folded black cloth, heavy and glittering with fragments of obsidian.
0 Тулло повернулся и пошел обратно между фургонами, к своей сумке, которая была пристегнута ремнями к борту одного из рыбовозов; он расстегнул ремни, сдвинул свои немногочисленные вещи, что бы добраться до другого клапана, так искусно вшитого, что был почти невидимым, и который открывал доступ к скрытому пространству. Оттуда он достал длинный черный плащ, который накинул на плечи, и моток сложенной черной ткани, тяжелой и сверкающей осколками обсидиана.
→The mercenary who called himself Tullo watched the commotion from a distance. The guards had discovered the bodies and the missing prisoners, and a furious shouting match was in progress. The issues in question seemed to be what to do next and, more importantly, who was to blame. Consensus in the latter point seemed to be settling on the dead men.
0 Наемник, называвший себя Тулло, наблюдал за суматохой издалека. Охранники обнаружили тела и пропажу заключенных, и началась яростная перебранка и крики. Вопросы, о которых шла речь, по-видимому, заключались в том, что делать дальше и, что более важно, кто виноват. Консенсус по последнему пункту, по-видимому, сводился к мертвецам.
→Alex hops down from the wagon and leads the way into the darkness, moving without a sound. I follow, rifle over my shoulder, feeling clumsy by comparison.
0 Алекс спрыгивает с фургона и ведет нас в темноту, двигаясь бесшумно. Я иду следом с винтовкой через плечо, чувствуя себя неуклюже по сравнению с ней.
→I look from the dead priest to the dying guard, then to this strange, hard girl in whose hands I realize I’ve placed my life. I nod.
0 Я перевожу взгляд с мертвого священника на умирающего стражника, затем на эту странную, суровую девушку, в чьи руки, как я понимаю, я вверил свою жизнь. Я киваю.
→“If you haven’t got any better ideas,” she says, “then I suggest we run.”
0 - Если у тебя нет идей получше, - говорит она, - тогда я предлагаю бежать.
→Alex unstraps the rifle from the still-twitching guard and tosses it to me. With practiced motions, she slashes his belt with a knife made of solid darkness and gathers his things, handing them over one by one. Balls and powder, a knife, a canteen, a belt pouch with a few coins.
0 Алекс снимает винтовку с все еще дергающегося охранника и бросает ее мне. Отработанными движениями она разрезает его пояс ножом, сделанным из сплошной тьмы, и собирает его вещи, передавая их одну за другой. Пули и порох, нож, фляга, поясной мешочек с несколькими монетами.
→She shakes her head. “Nothing.”
0 Она качает головой. - Ничего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5006 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
21306 версий перевода
с общим рейтингом 2736
1201 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)