chocopie: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→I've got it!
0 Просто получилось так!
→"the only way he'd wake up
was if I sexed him some more."
0 о таком чтобы не просыпаться.
→You know, the other day, you said,
"I'll sex him into a coma so deep
0 На днях ты сама говорила, что мечтаешь о сексе с ним,
→Oasis. Knebworth.
0 Оазис. Небуорт (рок-фестиваль).
→Raemundo! This is Little Al.
You know Barney and Lizard.
0 Рэймундо! Это Мелкий Эл.
Этих ты знаешь - Барни и Лизард.
→Oh, hi, Mr Carrisford.
0 О-о, здрасьте Мистер Харрисфорд.
→'Mr Carrisford,
0 Мистер Харрисфорд,
→Being back at school on the summer
holidays is just wrong, innit?
0 Что мы вообще здесь делаем, в летние каникулы?
→I think he's a dick for what he did.
0 Я думаю, он поступил как полный урод.
→You all right?
0 С тобой все нормально?
→- I went to the market...
- Miss Chloe Gemmell?
0 - Я пошла в магазин...
- Мисс Хлоя Геммель?
→And a pineapple.
0 и ананас.
→- and I bought a jockstrap...
- Oh!
0 купила мужские трусы...
→I went to the market
0 Однажды я пошла в магазин,
→Right, OK.
0 Ладно, поехали.
→I don't know why!
0 Не знаю почему!
→and I bought a jockstrap.
0 и купила мужские трусы.
→I went to the market
0 Однажды я пошла в магазин
→I didn't get invited
to Knebworth, though, did I?
0 Однако не пригласили в Небуорт.
→Oh, Chloe, the boys all love you.
0 Хлоя, ребята все тебя любят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
465 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chocopie личное сообщение