pirokcilin: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→“That’s okay. I’m not very good with big parties, anyway,” Fluttershy replied as she flew close beside him. “But I’ll take care of you, Golden. I’ll take care of you.”
0 — Ничего. Я все равно не умею веселиться на больших вечеринках. — ответила Флатршай летя рядом с ним. — Но я позабочусь о тебе, Золотце. Я позабочусь о тебе.
<&==]--[==&>
→“And not… a very good… escort… I’m sorry…” Goldenblood murmured with alarming weakness between gasps as they flew into the night amid fireworks and sparklers.
0 — И не... настолько хороший... сопровождающий... прости...— Голденблад прошептал с тревожной слабостью между задыхающимися вздохами, пока они летели в ночь меж фейерверками и бенгальскими огнями.
<&==]--[==&>
→“He is a very bad patient.” Fluttershy said quietly as, together, they flew out of the side of the palace. The shadow and firework flashes hid them as they moved together out over the city.
0 — Он очень плохой пациент. — сказала Флатершай и они вместе вылетели через боковой выход из дворца. Тени и вспышки фейерверков прятали их, пока они летели над городом.
<&==]--[==&>
→“Does he always talk this much?” Jetstream asked as she adjusted his weight.
0 — Он всегда так много говорит? — спросила Джетстрим, распределяя его вес.
<&==]--[==&>
→“You should… stay here. The six… with Luna. Symbolic…”
0 — Ты должна... остаться здесь. Шестеро... вместе с Луной. Символично...
<&==]--[==&>
→Fluttershy looked down at him with a gentle smile. “We’re going to the hospital, Goldenblood. And I’ll find some way to make you all better. And you are not going to argue. Understood?” Jetstream shed the frilly dress and, with Fluttershy’s help, carefully got Goldenblood on her back between her wings.
0 Флатершай посмотрела на него с нежной улыбкой. — Мы отправляемся в госпиталь, Голденблад. И я найду способ улучшить твое самочувствие. И ты не будешь спорить. Ясно? — Джетстрим сбросила разукрашенное платье и с помощью Флатершай аккуратно положила Голдеблада себе на спину между крыльев.
<&==]--[==&>
→“I can fly him!” Jetstream said confidently. “No one will miss me. I got my medal. I can fly him to the hospital, and you can follow me.”
0 — Я могу отнести его! — сказала Джетстрим уверенно. — Никто не будет искать меня. Я получила свою медаль. Я могу полететь с ним в госпиталь, а Вы можете следовать за мной.
<&==]--[==&>
→“Twilight… needs to… be seen… with Luna… now!” he insisted as he held her foreleg in his clammy grip. “Half an hour. Then… everypony… will be… leaving. The attention…can go… off Luna.” He squeezed her foreleg. “Please, Flutter… shy… My life… doesn’t matter… compared to… you seven. Please…”
0 — Твайлайт... должны... видеть... с Луной... именно сейчас! — он настаивал, не отпуская ее переднюю ногу. — Пол часа. Потом... все пони... начнут... расходиться. Внимание... переключится... с Луны. — Он сжал ее переднюю ногу. — Пожалуйста, Флатер... шай... Моя жизнь... не важна... по сравнению... с вами семью. Пожалуйста...
<&==]--[==&>
→Fluttershy’s gaze hardened. “I’m not going to let a patient of mine die. We’re getting Twilight.”
0 Взгляд Флатершай потяжелел. — Я не позволю своему пациенту умереть. Мы зовем Твайлайт.
<&==]--[==&>
→“Where the nobles… go… the people… follow. Luna… is changing things… they have to accept her. Accept the ministries. Support both,” he said in snort, breathless gasps. “Confidence in Luna… is all that matters… now. If the nobles believe… the people… believe. And they will fight for her… because… they will believe in her…” He panted as she held him closely. “An hour, and I’ll go.”
0 — Куда направляется... знать... туда следует... народ. Луна... меняет многое... они должны принять ее. Принять министерства. Поддержать и ее, и их, — сказал он фыркающими, задыхающимися фразами. — Уверенность в Луне... единственное что имеет значение... на данный момент. Если знать поверит... то и народ... поверит. И они будут сражаться за нее... потому-что... они будут верить в нее. — он задыхался, пока она поддерживала его, находясь рядом. — Еще час и я пойду.
<&==]--[==&>
→“But why?” Fluttershy asked in concern, brushing his sweaty golden mane from his scarred forehead.
0 — Но почему? — Флатершай спросила обеспокоенно, сдвигая его мокрую золотистую челку с его зарубцованного лба.
<&==]--[==&>
→“My heart… has been failing... for years. I’ll be… fine,” he said in wet, laborious tones. “Just another hour. Then… Luna will have retired… and the… important… ponies will… have gone home.” He spasmed and hugged his scarred chest, wet coughs rasping softly in his torso. “Everything must go perfectly tonight. Right… to… the end.”
0 — Мое сердце... отказывает уже... несколько лет. Со мной все будет... в порядке, — сказал он мокрым, вымученным тоном. — Еще один час. Потом... Луна удалится... и все... важные... пони начнут... расходится по домам. — он дернулся и схватился за покрытую рубцами грудь, мокрый кашель дребезжал тихо в его теле. — Все должно пройти идеально этой ночью. До... самого... конца.
<&==]--[==&>
→“You will not be fine! Your heart is failing,” Fluttershy insisted, but he raised a hoof to her mouth, silencing her.
0 — С тобой ничего не будет в порядке! Твое сердце отказывает! — Флатершай настаивала, но он поднял свое копыто к ее рту, заставляя замолчать.
<&==]--[==&>
→“Stop!” Goldenblood gasped as Jetstream turned to follow Fluttershy’s instructions. The blue mare froze, looking back at him as he struggled to rise. He coughed again, blood speckling his uniform. “Please. Stop. I’ll… I’ll be fine.”
0 — Стой! — задыхаясь сказал Голденблад, когда она развернулась что-бы выполнить инструкции Флаттершай. Синяя кобыла замерла и оглянулась на пытающегося подняться жеребца. Он снова закашлял, кровь закапала на его униформу.
— Пожалуйста. Стой. Со мной... Со мной все будет в порядке.
<&==]--[==&>
→“On my way!” Jetstream said at once, readying her wings.
0 — Уже в пути! — сразу же сказала Джетстрим, расправляя свои крылья.
<&==]--[==&>
→My host took to the air and swooped down the hall like a comet. She found Fluttershy in an alcove with a collapsed, coughing, and rasping Goldenblood. She was pressing a hoof to his throat. “Your heartbeat is irregular and very weak! We need to get you to the hospital.” She looked at Jetstream. “Get Twilight! She can teleport him! Or maybe Rainbow Dash can fly him there. He’s not heavy!”
0 Мой носитель поднялась в воздух и пролетела по холлу как комета. Она нашла Флаттершай в нише вместе с рухнувшим, кашляющим и скрежещущим Голденбладом. Она прижимала копыто к его горлу.
— Твое сердцебиение беспорядочное и очень слабое! Мы должны доставить тебя в госпиталь. — она посмотрела на Джетстрим. — Найдите Твайлайт! Она может телепортировать его! Или может быть Рэйнбоу Деш может отнести его туда. Он не тяжелый!
<&==]--[==&>
→The Gala culminated with the Marauders getting medals for their work at securing some coal mine or another east of Hoofington and holding it against overwhelming odds. Finally, the party started to wind down... and Jetstream heard a mare cry out. “Help! Someone! Please, help!”
0 Кульминацией Галы было вручение медалей Мародерам за их работу по захвату контроля над несколькими угольными шахтами на востоке от Хуфингтона и за отражение наступления превосходящих сил противника. Наконец-то, вечеринка начала потихоньку утихать... и Джетстрим услышала крик кобылы.
— Помогите! Кто нибудь! Пожалуйста, помогите!
<&==]--[==&>
→Chapter 26: Descent
0 Глава 26: Нисхождение
→“Just trying to get them off recycled food,” he said with a sigh. “I know we grew up on the stuff, but eating food recycled from waste is just… gross. I don’t care what kind of magical filtration you’re using.” I stuck my tongue out as well. I would never again stray from my two century old delicacies. Then his voice dropped as he spoke the question we were all dreading. “Also, what if… what if some infected bodies got in there?”
2 — Просто пытаюсь стащить их с перерабатываемой пищи. — он сказал со вздохом. — Я знаю что мы выросли на этом, но есть еду, переработанную из отходов просто... противно. Мне плевать какая магическая фильтрация там используется. — Я так же скривила кислую мину. Я бы никогда вновь не отказалась от моих двухсотлетних деликатесов. Потом его голос опустился до шепота, когда он задал вопрос не дающий всем нам покоя. — И еще. что если... что если некоторые зараженные тела попали туда?
<&==]--[==&>
→“You’ll talk to me if you need it?” I asked, and he nodded. That was the best I could hope for. I looked at the apple core. “Introducing them to wasteland cuisine?”
0 — Ты поговоришь со мной, если тебе нужно будет?. — Спросила я и он кивнул. Это было лучшее на что я могла надеяться. Я взглянула на огрызок яблока. — Знакомишь их с кухней Пустоши?
<&==]--[==&>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 7
222 комментария
Написать pirokcilin личное сообщение