gilfanskaya: переводы
QI XL Quite interesting series F / QI XL 6-й сезон (XL эпизоды 3,5,6,8,9)
→What do we mean by 'snake oil' when
we use the phrase these days?
we use the phrase these days?
0 Что мы подразумеваем под "змеиным маслом", употребляя это выражение в наши дни?
→- Not a snake?
- No.
- No.
0 — Не змея?
— Нет.
— Нет.
→No, Jimmy. Not...
0 Нет, Джимми, нет.
→Is it.. Is it a snake with bad joints?
0 Это... Это змея с плохими суставами?
→But, there's a particular animal that has shown
to benefit from it, and maybe we would too?
to benefit from it, and maybe we would too?
0 Но есть конкретное животное, которое могло бы
получить с этого какую-то выгоду, а может, и мы тоже.
получить с этого какую-то выгоду, а может, и мы тоже.
→No, not from the venom, no.
It's, it's an oil from the snake.
It's, it's an oil from the snake.
0 Нет, не из яда, нет. Это масло из змеи.
→It's not venom or anything,
is it taken from the venom, or...
is it taken from the venom, or...
0 Это яд или что-то такое?
Оно делается из яда, или...
Оно делается из яда, или...
→Plenty, exactly. Like a...
Is that a Vileda mop you where doing there?
Is that a Vileda mop you where doing there?
0 Да, точно. Как... Ты показывал швабру "Виледа"?
→You'd get someone at the other end like
do the towel, just keep turning.
do the towel, just keep turning.
0 А кто-то с другого конца, как полотенце,
просто поворачивает.
просто поворачивает.
→- I imagine you'd just wring 'em out, they're quite long.
- Yeah.
- Yeah.
0 — Так и представляю себе, как их выжимают, они же длинные.
— Да.
— Да.
→- Is it made from snakes?
- Yep.
- Yep.
0 — Оно cделано из змей?
— Да.
— Да.
→Good point.
0 Хорошо подмечено.
→Pigface lady.
0 Женщина с лицом свиньи.
→Yes.
0 Да.
→Now, what kind of animal might be interested in
buying some snake oil? I have some here.
buying some snake oil? I have some here.
0 А теперь, какое животное заинтересовалось бы покупкой змеиного масла?
→A million.
0 Миллион!
→'Do you know what, I like it, let's keep it'.
0 типа "А знаете что, оно мне нравится, давайте его оставим".
→It's like that big wheel on the South Bank,
that was meant to be up for two years and they went
that was meant to be up for two years and they went
0 Это как с тем большим колесом на южном берегу Темзы, изначально предполагалось, что оно всего на пару лет, а потом они такие
→'I got it. God, what've I got? It's a bootiful
life I got'. Here's a quite interesting thing.
life I got'. Here's a quite interesting thing.
0 "Вот оно. О, боже, что это? У меня прекрасная жизнь". Вот кое-что довольно интересное.
→- One or the other.
- Would work?
- Would work?
0 — Тут либо одно, либо другое.
— Срабатывало?
— Срабатывало?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5008 дней)
- Деятельность:
-
750 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)