underthegun: переводы
House of Cards / Карточный домик
→- Mm-mm. No.
- Okay.
- Okay.
0 Ммм... Нет
Ладно
Ладно
→one of which starts
with an "L."
with an "L."
0 одно из которых начинается на "Л"?
→You want me to say
those three magic words,
those three magic words,
0 Ты хочешь сказать мне эти 3 волшебных слова,
→for some slut straight out of vassar.
0 ради каких-то шлюх из Вассара
→You're not going to just toss me aside
0 Ты же не собираешься отшвырнуть меня
→Where is this coming from?
0 Откуда это всё пошло?
→- Come on.
- Well, it's true, isn't it?
- Well, it's true, isn't it?
0 - Та ладно
- Ну, так это же правда, не так ли?
- Ну, так это же правда, не так ли?
→Doesn't mean I wouldn't.
0 Но это же не значит, что я не хотел
→Really? When was the last time
you hired a 40-year-old staffer?
you hired a 40-year-old staffer?
0 Правда? Когда в последний раз ты нанимал 40-летнего работника?
→I don't discriminate
when it comes to age.
when it comes to age.
0 Я никогда не дискриминирую людей по их возрасту
→"My God.
0 Господи,
→only then will he confront that
brutal, inescapable truth...
brutal, inescapable truth...
0 только тогда он понял всю беспощадность ситуации
→When I carve him up
and toss him to the dogs,
and toss him to the dogs,
0 и когда я разрезал его, и бросил собакам,
→He didn't choose
to be put on my platter.
to be put on my platter.
0 Он отказался быть поданным мне,
→I almost pity him.
0 Мне практически жаль его
→I haven't eaten since yesterday.
0 Я ничего не ел со вчерашнего дня
→Good.
0 Хорошо
→I'll keep my ear to the ground.
0 Я приложу максимум усилий
→Yes, someone we control completely.
0 Да, кто-то,кем мы можем полностью командовать
→You mean an errand boy.
0 Ты имеешь в виду "мальчик на побегушках" ?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5008 дней)
- Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)