underthegun: переводы
Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон
→Yet.
0 Ещё.
→in front of someone
you haven't invited.
you haven't invited.
0 перед теми, кого вы не пригласили.
→Not talking about the awesome
trips you're gonna take
trips you're gonna take
0 Не говорить о крутых путешествиях,
в которые отправишься
в которые отправишься
→You know what else is cool?
0 Знаешь, что еще звучит здорово?
→- "Travel and Make Money."
- Oh, that sounds cool.
- Oh, that sounds cool.
0 - "Travel and Make Money."
- Звучит классно
- Звучит классно
→Check this out.
0 Смотри.
→so... there are a lot of older women,
if you're into that.
if you're into that.
0 поэтому там много женщин постарше,
если тебя интересует.
если тебя интересует.
→But it is a cruise,
0 Но это круиз,
→Frank, we're trying to plan a family
vacation, not have sex with older women.
vacation, not have sex with older women.
0 Фрэнк, мы планируем семейные
каникулы, а не секс с женщиной постарше.
каникулы, а не секс с женщиной постарше.
→but all the vacations in here
cost thousands of dollars.
cost thousands of dollars.
0 но все каникулы здесь стоят тысячи долларов.
→I hate to think
your mother is right,
your mother is right,
0 Ненавижу думать, что твоя мама права,
→and you just took away
two of those things.
two of those things.
0 и ты лишила его 2 из этих вещей.
→Nancy Drew.
You're thinking of Nancy Drew.
You're thinking of Nancy Drew.
0 Ненси Дрю. Ты думаешь про Ненси Дрю.
→- Yeah, the girl detective.
- You're thinking of Amelia Earhart.
- You're thinking of Amelia Earhart.
0 - Да, девочка-детевтив.
- Ты думаешь про Амелию Эрхарт.
- Ты думаешь про Амелию Эрхарт.
→And now all Jimmy's memories are ruined.
Thank you, Helen Keller.
Thank you, Helen Keller.
0 А сейчас все воспоминания Джимми разрушены. Спасибо тебе, Хелен Келлер.
→Is memories.
0 воспоминания.
→And that's all kids remember
from vacations anyway...
from vacations anyway...
0 В любом случае, у детей
после каникул остаются только
после каникул остаются только
→But we gave him
real memories.
real memories.
0 но мы дали ему настоящие воспоминания.
→Maybe we didn't
give Jimmy real vacations.
give Jimmy real vacations.
0 Может, мы и не дали
Джимми настоящих каникул,
Джимми настоящих каникул,
→- See? We're already fighting.
- Pretty soon we're gonna be sunburned.
- Pretty soon we're gonna be sunburned.
0 - Видишь? Мы уже ссоримся.
- И совсем скоро сгорим.
- И совсем скоро сгорим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)