intoth3void: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→- Move it!
- I'm just a bouncer.

0 - Повернись!
- Я всего лишь вышибала.

→Now is there anything else?

0 Есть ли что-нибудь еще?

→Right down ornery.

0 Вплоть до злобы.

→But I think you may need it,

0 Но я думаю тебе это нужно,

→whether they're a pain
in the ass or not.

0 являются ли они болью в заднице или нет.

→I base it on suffering,
prognosis, will to live,

0 Я основываюсь на страданиях,
прогнозах, воли к жизни,

→Well, he's hung up on you-know-who...

0 Ну, он порвал с сам знаешь кем..

→which is good.

1 и это хорошо.

→All right?

0 Хорошо?

→I'm sorry. I'm sorry.

0 Прости. Прости.

→You ok? You ok?

0 Ты в порядке? С тобой все нормально?

→I was just looking for a new friend.

0 Я просто искал новых друзей.

→What the hell, man?

0 Какого черта, чувак?

→Don't put your filthy fingers on me.

0 Не прикасайся ко мне своими грязными пальцами.

→Don't spend the night
with your little whore.

0 Не трать ночь на свою
маленькую шлюху.

→Make it quick.

0 Сделай это быстро.

→All right.

1 Хорошо.

→Can I go?

0 Могу я идти?

→Yeah, now.

0 Да, сейчас.

→Now?

0 Сейчас?