e_ts: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→get home before the entire dimension
collapses and Bob's your uncle.
0 вернуться домой, пока все измерение не рухнуло и Боб - твой дядя. (прим. идиоматическое выражение в англ. языке, заканчивающее список наставлений или инструкций)
→Non-psychic technology won't
work where I'm going.
0 Нетелепатическии технологии не работают там, куда я собираюсь.
→What is that?
A subset of the Eye of Harmony.
0 - Что это?
- Подвид Глаза Гармонии.
→when someone's...seen
a thing or two.
0 когда кто-то видел.. разные вещи.
→..but, you know, that's often
the way that it is...
0 .. но знаешь, так часто бывает...
→tiny favour to ask...
0 Маленькая просьба...
→So...
0 В общем...
→Excuse me! Excuse me! Sorry to
interrupt the rest of your life.
0 Простите! Простите! Извини за то, что прерываю остаток твоей жизни.
→blood calling to blood.
0 ...узы крови.
→That's why the psychic link
was so powerful -
0 Вот почему душевная связь была такой мощной..
→There's two of them?!
0 Так их двое?!
→Every lonely monster
needs a companion.
1 Каждому одинокому монстру нужен компаньон.
→But birds do it, bees do it -
even educated FLEAS do it.
0 Но птицы делают это, пчелы делают это, даже обученные блохи делают это.
→Sharks don't actually smile.
They're just...
0 Акулы, на самом деле, не улыбаются. Они просто...
→No, no, no - happily!
1 - Нет, нет, нет - с радостью!
→Carefully?
1 - Осторожно?
→but I get there in the end. Oh, yes.
Doctor? How do sharks make babies?
0 но, в конце концов, я соображаю. О, да.
- Доктор? Как акулы делают малышей?
→I am slow, I'm notorious for it,
that's always been my problem,
0 Я несообразительный, я известен этим, это всегда было моей проблемой
→I'm so...slow!
0 - Я такой... несообразительный!
→I'm not holding your hand.
0 "Я не держу тебя за руку!"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
215 версий перевода с общим рейтингом 6
Написать e_ts личное сообщение