e_ts: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→They deserve it. I hacked my way in ...
feels like I cheated.

0 Они этого заслужили. А я буквально взломала себе
дорогу внутрь... Чувство, будто я сжульничала.

→I'm just saying everyone
here has earned this.

0 Я просто говорю, что все
здесь этого заслужили.

→It's not self-pity, really.

0 Это не жалость к себе, правда.

→Just wish I was a part of it.

0 Мне бы хотелось быть частью всего этого.

→Must make you guys proud ...
all this history.

0 Наверное вы, ребята, всем этим очень гордитесь...
всей этой историей.

→S.H.I.E.L.D.'s history can
be traced on walls like this.

0 Историю Щ.И.Т.а можно
проследить на подобных стенах.

→to the agents lost in the line of duty.

0 агентам, погибшим при исполнении.

→Every S.H.I.E.L.D.
facility has a memorial

0 В каждом учреждении Щ.И.Т.а
есть памятник

→- The Wall of valor.
- So you've read about it?

0 - Стена Почета.
- Так ты читала о ней?

→I think there's something
you'll want to see.

0 думаю, ты захочешь кое-что увидеть.

→While we have a minute,

0 Пока у нас есть минутка

→- Who knew?
- I did. Come on.

0 - Кто бы мог подумать?
- Я знал. Пошли.

→Look at them ...
the popular kids.

0 Только посмотри на них...
популярные ребята.

→We're in the eye of the storm.

0 Мы в эпицентре урагана.

→No. It's just beginning.

0 Нет, только начинается.

→The ice stopped.
So it's ending?

0 Град остановился.
Всё заканчивается?

→I did it.

0 Я сделал это.

→I'll be damned! We did it!
It worked!

0 Черт меня побери! Мы сделали это!
Сработало!

→ was massacred...
in attempt to secure you.

0 пытаясь защитить тебя.

→24 years ago, an entire S.H.I.E.L.D.
team in a small village...

0 24 года назад целая команда Щ.И.Т.а
была убита в маленькой деревне...