Chizhov: переводы
The Imposter (2012) / Самозванец
→that were on the flyers on me.
0 которые были на мне в листовках.
→And I asked her to put those tattoos
0 И я попросил ее нанести те татуировки,
→She was no pro, she was just a kid.
0 Она не была профессионалом, она была совсем ребенком.
→There was a girl inside the shelter
that did small tattoos just like that.
that did small tattoos just like that.
0 В приюте была девушка, которая сделала
маленькие татуировки такие как те.
маленькие татуировки такие как те.
→On the flyers it said that Nicholas Barclay
had three tattoos.
had three tattoos.
0 На листовках было сказано,
что у Николаса Баркли было три татуировки.
что у Николаса Баркли было три татуировки.
→and we went straight into a car
and started driving.
and started driving.
0 и мы отправились прямиком
к автомобилю и уехали.
к автомобилю и уехали.
→cos I wasn't sure where to go
0 так как я не была уверена куда идти
→The gentlemen and a lady approached me,
0 Господа и дама подошли ко мне,
→I bought product to colour my hair totally blond.
0 Я купил краску,
чтобы мои волосы стали полностью белокурыми.
чтобы мои волосы стали полностью белокурыми.
→I did everything I could
to give myself a chance.
to give myself a chance.
0 Я сделал все возможное,
чтобы дать самому себе шанс.
чтобы дать самому себе шанс.
→Erm,
it was a lot less crowded than I thought.
it was a lot less crowded than I thought.
1 Было намного меньше людей,
чем я ожидала.
чем я ожидала.
→The air smelt different.
1 В воздухе пахло по-другому.
→Oh, damn, you can smoke here. Thank God!"
0 Проклятие, здесь можно курить. Спасибо, Господи!"
→What do they look like? Are they in suits?
0 Как они выглядят? Они в костюмах?
→Finally I'm on the ground.
"Who, who, who am I looking for?
"Who, who, who am I looking for?
0 Наконец я на земле.
"Кого, кого, кого я ищу?
"Кого, кого, кого я ищу?
→When he smiled, you could see it.
0 Когда он улыбался, можно было её увидеть.
→He had blond hair and blue eyes
and a bit of a gap between his teeth.
and a bit of a gap between his teeth.
0 У него белокурые волосы, голубые глаза
и небольшая щелочка между его зубов.
и небольшая щелочка между его зубов.
→Kind of looked like, erm, a little pixie.
0 Похож на маленького эльфа.
→See, ain't I beautiful?
0 Смотри, разве я не красавец?
→- It's nice to meet ya. I am the director.
- In here, Nick.
- In here, Nick.
0 - Приятно познакомиться, я - директор.
- Я здесь, Ник.
- Я здесь, Ник.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 41
3 комментария