kira_me: комментарии

в смысле?

оки)

Гиблое дело/Безнадежное дело/Провал/Дохлый номер/Безнадёга ???

при переводе желательно сохранять род, поэтому плесень.

правильно показалось.

ну плесень же она, а не паразит. от которой невозможно избавиться.

intervention употребляется у них очень часто в ситуациях, когда группка друзей пытается наставить на путь истинный своего товарища. бывает еще friendtervention.

жизнь заставит, научишься :D

в русском языке мы так не употребляем. либо хуева/ебучая/блядская/трипиздоблядская (вобщем какая угодно) фангтазия, либо фангтазия-хуязия/мандазия и т.п.

я бы сказала «смерть – это еще не конец»

я ненавижу твиззлерз. слишком сладкие, я почему то ожидала кислинку какую-то. типа gummy bears))) а второй брэнд вообще тут не встречала :)

блин, а я чего-то про францию подумала из прошлой серии. ха-ха, мозг ночью не варит :D

чего-то не догоняю, что он тут пытался этим сказать...

не пойму, что Magister тут хотел сказать. может это про его француженку... а может чего-то еще...

только не тут. и вообще мало где.

однозначно) порой братья-сестры в сериалах не похожи ни капли, а тут прям крутенько ;)

не-не, ты глянь, она на Эрика смотрит, в глаза, и оно там с вопросом идет. она весь их разговор молчала в непонятках, а тут типа спрашивает, мол, дорогой, что прикажешь делать?

по-моему, это она к Эрику обращается, типа: «Милый?» или «Дорогой?» whatever)))

ну так это же предок Хойта)

y'all не переводится вы все, либо «вы», либо «народ», либо «ребята» и т.п. в зависимости от контекста, но не вы ВСЕ.
и что за просто сделаем это? – гуглотранслейтом пахнет...