kira_me: комментарии

Я долго-долго думала над этой фразой, и покоя она мне не давала :)
Что мы имеем? Во-первых, магнетизм тут из физики, который за всю книжку употребляется раз 5, поэтому заменить бы его на магнитное притяжение или поле (приятный глазу и уху перевод) – что гораздо однозначнее и понятнее для среднестатистического читателя, во-вторых, Папа (ударение, я так полагаю, на последний слог на французский манер) должно быть с маленькой буквы – куча литературных примеров на abbyy lingvo, в-третьих, про папА там пишется, что у него крыша слегка поехала, соответственно его рассуждения про магнетизм могут быть интерпретированы ну ооооччччень широко и не обязательно соответствуют действительности.
Короче, я бы написала «у магнитного поля существует множество цветовых оттенков».

flat-roofing = working hard (modern slang).
Меня терзают угрызения совести/ мне ужасно стыдно/я знаю, моя совесть не чиста...
и все в таком духе

Можно так:
Ты меня похитила, а это ну ни в какие ворота не лезет.
Похитив меня, ты поступила откровенно по-свински.

Future is used in 'if-clause' in the following cases:
1. We are talking about future results rather than conditions:
Examples:
If (you think) it will save our marriage, I'll try to give up drinking.
I'll help to pay the course fees, if that will persuade you to apply to university.
Take the whole of next week off, if that will help you to recover.
2. if you will... = if you insist on... & if you won't... = if you refuse to...
Examples:
If you will smoke twenty a day, it's not surprising you have a hacking cough. =
If you insist on smoking so much, it's not surprising you have a hacking cough.
If she won't come to Sardinia with us, there's nothing we can do to make her. =
If she refuses to come to Sardinia with us, there's nothing we can do to make her.
3. if you will / would = if you wouldn't mind...
Example:
If you'll just fill in this form before you go, you can hand it in to reception. =
If you wouldn't mind filling in this form before you go, you can leave it with reception.

These cases are exceptions to the general rule.

Джулс, я и не знал, что ты такой мнительный.

Если подойти к вопросу с точки зрения эффективности, то небольшие недочеты, описки, пропущенные знаки препинания проще править в уже готовом варианте перевода (по желанию, ласково потыкав мордочкой провинившегося в комментариях), а откровенные корявости – заменять собственным вариантом.

нет, там явно не про отруби) sounds more like exasperated thoughts of the main character.
[“Wait, Chris!”
Christopher cringed and slowly turned around with the most uptight expression on his face.
Someone, please, get this man some bran!
"Yes, my dear Brother?” he hissed.]

c get как раз все нормально (часто говорят, например get milk from the kitchen/get a glass of water for the table near the window (в ресторане например) – в смысле «принеси, захвати»). вот с bran тут странно)

*thumbs up*

контекст бы не помешал.
если без контекста, то, согласно гуглу, мистер Тоад – герой сказки «ветер в ивах», так что получается что-то вроде:
«Она не могла одновременно быть и красивой, и похожей на мистера Тоуд, верно?»
«верно?» – можно опустить, и оставить утвердительное предложение.

по-моему, это не название компании. перед ними не ставятся артикли, вроде бы. Работал на (семью) Фэарчайлдов.

«Hot sauce! And then what? My top comes off?» :D :D :D :D
you made my day))))

а фиг его знает) если это про сша, то тут часто достраивают дома. там в 70ые был построен маленький домик, семья стала больше, пристроили там веранду, ещё один этаж и т.п.
но кто бы знал, кто бы знал)
чем дальше, тем больше с Вами соглашаюсь) нужен аналог большой красной кнопки – «Большой красный контекст» :)

ну так-то да)
но я больше за то, чтобы нота не валилась каждый понедельник, когда я перевожу сабы :D
а то ручонки уже трясутся от фразы «CDbConnection failed to open the DB connection.»

ну не знаю-не знаю... могут же спрашивать перевод какой-то фразы и без контекста. так что это не есть обязательное условие.
А вот спрашивающие должны бы понимать, когда нужно предоставить контекст. А то в этой фразе как минимум 3 варианта, как можно перевести :)

тут речь о том, что «я подъехал к дому» и насколько можно из этого судить, человек замечает, каким образом жители/владельцы достраивали дом, который был построен в середине семидесятых.
А вообще, контекст надо давать, контекст!

Я ждала если кто-то напишет крутой недословный перевод) но нет, поэтому накалякаю свой вариант;)
2) Бабуля: Возможно ли, что у нас будет наследник?
Доктор: Если она беременна, то не вы узнаете об этом в первую очередь. Сперва я скажу ей, а уж она – вам.