kira_me: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→this could
actually work.

0 у нас будет все нормально.

→me being here,
you being there,

0 пока я - тут,
а ты - там,

→So, what you're
saying is that

0 Ты пытаешься сказать, что

→even cut the crust off
of his PB&J myself.

0 и я собственноручно срезал
корочки с его сэндвича.

→Yup. Showered, groomed,

3 Ага. Помылся, причесался,

→Did Jeremy get
to school ok?

1 Джереми ушел в школу?

→Look at you,
giving it the old college try.

1 Только погляди, решила на себе испробовать
старый добрый колледж.

→if we're just
gonna recreate

2 если мы воссоздадим то,

→Damon, what's the point
in going to college

2 Деймон, какой смысл учиться в колледже,

→Right. So, then just compel
her ass out the door.

2 Верно. Так что просто внушите ей свалить.

→That's exactly
what Caroline said.

2 То же самое сказала и Керолайн.

→Compulsion. It's the ultimate
unwanted roommate repellent.

2 Внушение. Это безотказный отпугиватель соседей.

→We're lucky, Jer.

3 Нам повезло, Джер.

→the inevitable, right?

4 неизбежное?

→You realize you're
just postponing

3 Ты в курсе, что просто откладываешь

→We need you."

4 Ты нужна нам."

→Caroline says, "get your ass
to Whitmore, Bonnie.

1 Кэролайн говорит, "Бонни, немедленно дуй в Уитмор.

→I couldn't
agree more.

3 Не могу не согласиться.

→You brought
a panini press?

0 Ты взяла с собой бутербродницу?

→We're all
here together.

1 Все вместе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению Grenada
Деятельность:: 13370 версий перевода с общим рейтингом 1169
250 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)