kira_me: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→'Burns like a bitch.

0 Жжет как зараза.

→Maybe I got a secret weapon,
an ace up my sleeve,

1 Может быть, у меня есть секретное оружие, козырь в рукаве,

→to look the other way.

1 не обращать внимание.

→And the humans?
I taught them

1 А люди? Я научил их

→you've been up to in my town.

0 ты занимался в моем городе.

→while you explain
exactly what it is

0 и не объяснить, чем это

→Fine. Why don't you show me
what you've done with the place

0 Ладно. Почему бы тебе не показать мне, что ты сделал с этим местом,

→Let it go, friend.
For me.

0 Забудь об этом, друг. Ради меня.

→Why are you having me followed?

1 Зачем ты следил за мной?

→I only answer to Marcel.

0 Я отвечаю только Марселю.

→I'm Elijah.

0 Меня зовут Элайджа.

→I guess you can't seeing
as how Marcel killed her.

0 полагаю, вы не можете, так как Марсель ее убил.

→I'd say ask her yourself, but

0 Я бы сказала, спросите ее сами, но

→Go ahead.
Pay your respects.

0 Давайте. Проститесь с покойной.

→but this is his town now.

0 но теперь это его город.

→And you're upset.
Sophie, isn't it?

0 И ты расстроена из-за Софи, верно?

→because all that spilled
blood makes me hungry.

0 а то от пролитой крови у меня разыгрался аппетит.

→I'll tell you what.

0 Вот что я тебе скажу.

→So, why don't we just
cut to the chase, huh?

0 Так почему бы нам не перейти к сути?

→and you hate that I know it.

0 и тебя раздражает то, что я знаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению Grenada
Деятельность:: 13370 версий перевода с общим рейтингом 1169
250 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)