kira_me: переводы

Deception / 1 СЕЗОН

→An even money bet.
0 Партия с равными шансами.
→Yeah, that.
0 Да, насчет этого.
→For a minute there, he was
looking like a pretty dark dude.
0 Временами казалось, что он довольно-таки плохой парень.
→I dare you.
0 Попробуй.
→Press charges.
0 Заяви на меня в полицию.
→Look at you going all-in.
0 Погляди на себя, идешь ва-банк.
→Vivian was still seeing
Haverstock when she died.
0 Вивиан все еще встречалась с Хаверстоком, когда умерла.
→Come on. Go home.
0 Давай, иди домой.
→So your brother's
a little banged up,
0 Твоего брата немного побили,
→Heard you needed some money
on your books, Eddie.
0 Слышал, тебе нужны были деньги на книги, Эдди.
→She was going for her gun.
0 Она собиралась схватить свой пистолет.
→I would have been...
0 Я бы...
→I couldn't risk him
exposing me.
0 Они могли разоблачить меня, я не могла рисковать.
→She's about to kill his ass!
0 Она собирается убить этого идиота.
→- We gotta go.
- Whoa, whoa, whoa.
0 - Нам пора.
- Эй, эй, эй.
→This whole thing has spun
so out of control.
0 Все это вышло совершенно из-под контроля.
→Everything's been so crazy.
0 Все настолько безумно.
→That's what I wanted
to talk to you about.
0 Как раз об этом я и хотела с тобой поговорить.
→Crap, Richie Rich
might not even get in the door.
0 Черт, возможно Ричи Ричу не удастся даже войти.
→How about we go out?
0 Давай куда-нибудь сходим?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению Grenada
Деятельность:
13370 версий перевода с общим рейтингом 1169
250 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать kira_me личное сообщение