kira_me: переводы

Touch of Death Kelly Hashway / Прикосновение Смерти

→Someone screamed. We all turned to see what had happened. Melodie shrieked and pointed at a volunteer, a middle-aged guy who was swatting at his shoulder. He had a brownish lump on him. The lump moved, giving us a better view of its matted fur. The bloody squirrel was digging its claws into the guy’s back. Foam sprayed from the squirrel’s mouth as it sank its teeth into the guy’s neck.
0 Кто-то закричал. Мы все обернулись посмотреть, что произошло. Мелоди пронзительно закричала, показывая пальцем на волонтера - мужчину среднего возраста, шлепающего себя по плечу. На нем было какой-то коричневатый бугорок, который шевельнулся, давая нам возможность рассмотреть его густой мех. Окровавленная белка с пеной у рта царапала мужчине спину, а затем впилась зубами ему в шею.
→Boy, this guy was afraid of lawsuits. “Sure. No problem.” Of course, I wasn’t sure how I was going to sign since the cut was on my right hand, my writing hand.
0 Боже, этот парень настолько боялся судебных разбирательств.
- Конечно. Не проблема.
Вообще-то, я сомневалась, что в состоянии что-либо подписывать, так как порез был на правой руке, которой я вообще-то пишу.
→“Oh, and I’ll need to you to sign another form for me. An accident report, stating that you refused immediate medical attention.”
0 - Да, и мне нужно, чтобы ты подписала еще одну форму. Доклад о несчастном случае, говорящий, что ты отказалась от немедленной медицинской помощи.
→Mike considered it for a second and then handed me a Band-Aid. “All right. We’ve got a lot of work to do here, so I’ll let you stay. But I need you to promise me that you’ll go to the doctor as soon as you’re done here.”
0 Поразмыслив над этим секунду, Майк протянул мне аптечку:
- Хорошо. Нам предстоит еще много работы, поэтому я позволю тебе остаться. Но ты должна пообещать мне, что сходишь к доктору, как только закончишь с работой.
→“I’m pretty sure I got that shot in September, before school started, but I’ll double-check after I finish here.”
0 - Уверена, что делала прививку от него в сентябре перед школой, но я проверю на всякий случай, когда закончу тут.
→Mike shrugged. “Guess someone else picked it up already.” He turned back to me, dismissing the squirrel. “You should go get that finger checked out by a doctor. Rusty nails can mean tetanus.”
0 Майк пожал плечами:
- Наверное, кто-то другой уже убрал ее, - он обернулся ко мне, забывая о белке. - Тебе следует сходить к доктору по поводу пальца. Ржавые гвозди могут вызвать столбняк.
→“Where did it go?” I asked.
0 - Куда она исчезла? - спросила я.
→“What?” Mike and I exchanged a glance and walked over to the guy. “Tommy, I don’t have time for games. I’ve got to—” He stopped and stared at the ground. Tommy was holding the hammer, and the only thing on the floor was the pool of blood from the squirrel.
0 - Что? - мы с Майком переглянулись и подощли к парню. - Томми, мне некогда играть в игры. Я должен...
Он остановился, уставившись на землю. Томми держал молоток, и единственное, что было на полу - это лужица крови, оставшаясь от белки.
→“There’s nothing here but a hammer and some blood,” the guy said.
0 - Тут нет ничего, кроме молотка и крови, - ответил парень.
→I applied some pressure to my finger, trying to stop the bleeding.
0 Я надавила на палец, пытаясь унять кровотечение.
→Without looking, Mike pointed to the area where I’d been working. “Over there. Right by the hammer on the ground.”
0 Майк неглядя указал туда, где мы работали:
- Вон там. Прямо рядом с молотком на земле.
→“Hey, Mike,” another guy called. “Where’s this squirrel you want me to take care of?”
0 - Эй, Майк, - позвал другой парень. - Где эта белка, которую ты велел мне убрать?
→I followed him to a card table set up by the door. He opened a red medical kit and rummaged through it.
0 Я последовала за ним к карточному столу, стоящему у двери. Он открыл красную аптечек и начал в ней рыться.
→“You okay?” Mike asked, looking completely panicked. “I had you sign a release form, right?” He flipped through his clipboard. “Oh, good. It’s here.” He sighed. “Come on over to the medical kit. We’ve got antiseptic and some other stuff.”
0 - Ты в порядке? - спросил Майк, паникуя. - Ты подписывала бланк обнародования, верно?
Он перелистал бумаги на планшете:
- О, хорошо. Он здесь, - выдохнул он. - Пойдем к аптечек. У нас есть антисептик и прочее.
→I nodded and bent down to get the hammer. I didn’t take my eyes off the squirrel. I felt terrible. Mom and I always fed the squirrels in our yard. We loved watching them with their bushy tails and tiny paws. I felt the coldness of the hammer and closed my fist around it, stabbing myself in the side of my pointer finger with the last nail I’d removed from a board. “Ow!” I yanked my hand back, dripping blood.
0 Я кивнула и наклонилась, чтобы поднять молоток, не сводя глаз с белки. Я чувствовала себя кошмарно. Мы с мамой всегда прикармливали белок во дворике, и нам нравилось любоваться ими, их пушистыми хвостиками и крошечными лапками. Я почувствовал холод молотка и ухватилась за него, протыкая указательный палец последним гвоздем, который вытащила из доски:
- Ай! - я отдернула руку, с которой капала кровь.
→Mike pointed to my hammer on the ground. “You better get that before the squirrel bleeds on it anymore. You can rinse it off in the portable sink we have in the next room. I’ll get one of the guys to get rid of the squirrel for you.”
0 Майк указал на молоток, лежащий на земле:
- Лучше подними его, а то на него натечет еще больше беличьей крови. Ты можешь ополоснуть молоток в переносной раковине в соседней комнате. Я попрошу кого-нибудь из парней убрать белку.
→Not my fault? I’d dropped a hammer on the poor thing. How many animals was I going to injure or kill this week?
0 Не моя вина? Я уронила молоток на несчастное создание. Сколько еще животных я покалечу или убью на этой неделе?
→Mike waved it off. “Don’t sweat it. Tommy over there should’ve yelled ‘squirrel’ instead of ‘look out’ when it ran out from behind those boxes. Not your fault at all. In fact, you did the right thing protecting your head. Smart girl.”
0 Майк отмахнулся:
- Не парься. Томми следовало кричать "белка", а не "осторожно", когда она выбежала из-за коробок. Это вовсе не твоя вина, ты правильно поступила, защищая голову. Умница.
→I watched the blood pool on the floor. “I-I didn’t mean to hurt it. I didn’t even know it was there.”
0 Я смотрела, как на полу образуется лужа крови:
- Я... Я нечаянно. Я ее даже не видела.
→“Ooh,” Mike said. “Well, this is why animals shouldn’t be on jobsites.” He put his hands on his hips and looked around. “Someone want to clean this mess up?”
0 - Ох, - выдохнул Майк. - Что ж, именно поэтому животным не место на строительных площадках.
Он упер руки в бока и огляделся:
- Кто-нибудь хочет убрать эту гадость?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению Grenada
Деятельность:
13370 версий перевода с общим рейтингом 1169
250 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать kira_me личное сообщение