kira_me: переводы
The Client List / Список клиентов
→You got balls!
0 Ты храбрая!
→But she was in way
over her head. Not you.
over her head. Not you.
0 Но она прыгнула выше своей головы. Но не ты.
→I made it out of Wild
Nights. I got the client list.
Nights. I got the client list.
0 Я выбралась из "Диких Ночей".
Список клиентов у меня.
Список клиентов у меня.
→I'll just drive. Just
driving Miss Crazy.
driving Miss Crazy.
0 Я просто буду вести машину.
Просто везу мисс Сумасшествие.
Просто везу мисс Сумасшествие.
→I thought you said things were
broken between you and Riley.
broken between you and Riley.
0 Я думал, ты сказала, что твоим отношениям с Райли конец.
→Well, she's gonna be back
before you know it, baby girl.
before you know it, baby girl.
0 Не успеешь оглянуться, а она уже вернется, малыш.
→Yeah, well, it's mac. And Daddy ran out
of cheese, so I used a little ketchup.
of cheese, so I used a little ketchup.
0 Эм, да, это макарону. И у папы закончился сыр,
так что я полил их кетчупом.
так что я полил их кетчупом.
→You're gonna want to take this.
0 Тебе лучше разобраться с этим самому.
→Well, I can tell you right now,
I'm gonna like looking at you.
I'm gonna like looking at you.
0 Что ж, могу сказать, что мне нравится смотреть на тебя.
→And I'm very cooperative...
0 И я очень послушна...
→There's no way I'm going
anywhere near Wild Nights.
anywhere near Wild Nights.
0 Я ни в коем случае не могу появляться поблизости "Диких Ночей".
→I'm sure there's a sale
out there somewhere.
out there somewhere.
0 Уверена, где-нибудь идет распродажа.
→Okay, we need to stay on the same team.
0 Так, мы должны быть заодно.
→Because if you are, you are gonna rue
the day you set your foot in The Rub
the day you set your foot in The Rub
0 Потому что если разыгрываешь, то ты пожалеешь
о дне, когда ты пришла в "Rub".
о дне, когда ты пришла в "Rub".
→<i>Ah, mon dieu, you should see the world.</i>
0 Ах, моя богиня, ты должна посмотреть мир.
→And I wanted to tell
you two face-to-face.
you two face-to-face.
0 И я хотела сказать вам двоим об этом лично.
→I'm sure. I need to feel useful.
0 Уверена. Мне нужно ощущать себя полезной.
→Are you sure this is what you want?
0 Ты уверена, это то, что ты хочешь?
→Mama, I always need
you, now more than ever.
you, now more than ever.
0 Мама, ты мне всегда нужна, сейчас, больше чем когда-либо.
→you don't need me around
like you did last year.
like you did last year.
0 я тебе не нужна так, как в прошлом году.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению Grenada
- Деятельность:
-
13370 версий перевода
с общим рейтингом 1169
250 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)