magmell: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→Trehan was up to his ankles in blood, viscera, and writhing corpses.
0 Треан по щиколотку стоял в месиве из крови, различных внутренностей и скорчившихся трупов.
→“If anyone so much as nicks one of his veins, he’ll spawn hideous new creatures bent on annihilating anyone who thinks to harm their ‘father.’ ”
0 - Если кто-то перережет ему вену, то капли его крови превратятся в отвратительных существ, которые будут убивать тех, кто угрожает жизни их "отца".
→“I don’t understand? What will happen?”
0 - Я не понимаю. Что произойдет?
→Looking furious, Raum said, “For once, the rumors have it right.”
0 - И на этот раз слухи правы, - яростно сказал Раум.
→—“If a drop of his blood hits the ground, a monster will spring up.”—
0 - От каждой капли его крови, упавшей на землю монстр будет множиться.
→—“He’s a pre-demon, a primordial.”—
0 - Он то, что было исконно, до того как появились демоны.
→—“That’s the Father of Terrors.”—
0 - Это Отец Ужаса.
→Mutters sounded in the crowd.
0 В толпе поднялся гул голосов.
→Raum bit out a curse. “Goürlav.”
0 Раум ругнулся.
- Гурлав.
- Гурлав.
→At each step, the packed-clay earth quaked beneath his boots.
0 При каждом его шаге утоптанная глинистая земля дрожала.
→Fangs protruded up from his bottom row of teeth. A line of mottled tusks jutted down from its chin, like a bony, spotted beard. Lengths of chain crisscrossed his otherwise bare chest, holding up a leather half-tunic like suspenders from hell.
0 Из нижней челюсти торчали клыки. Пестрые бивни торчали вниз и напоминали пятнистую бороденку. Длинная цепь, обхватывавшая его огромный торс накрест поверх кожаной полутуники, выглядела как подтяжки из фильма ужасов.
→He stood well over ten feet tall, with pebbly green skin like a toad’s. He sported not one, not two, but three pairs of horns. Rising straight up from his forehead were two slimy yellow ones that matched the color of his slitted eyes; two more capped his muscular shoulders; a third pair jutted from the backs of his elbows.
0 Он был более десяти футов ростом, а его пупырчатая кожа была зеленой как у жабы. У него были не одна и даже не две, а три пары рогов. Одна пара росла прямо изо лба, была слизистой и желтой, как и его узкие глаза. Вторая пара находилась на мощных плеч, а третья торчала сзади из локтей.
→And the things he’d told her! For him, Bettina’s eyes hadn’t been promising good things, or even seductive things, but irresistible ones. He hadn’t merely found pleasure with her, he’d savored her “treats” because she’d “delivered.” He hadn’t simply enjoyed her taste; it had maddened him.
0 А что она ему наговорила! Глядя в ее глаза, он не видел в них попыток казаться хорошей или соблазнительной для него, но не мог оторваться. Он не только получал удовольствие, он смаковал ее наслаждение, когда она сдалась. И это сводило его с ума.
→Naturally, most in attendance were watching her, but for some reason, her sixth sense was clamoring with awareness. . . .
0 Естественно, большинство присутствующих наблюдали за ней, но, видимо, были еще причины того, что ее шестое чувство ей подсказывало, что есть что-то еще.
→During a lull in the procession—the next demon appeared to be falling-down drunk—Bettina rubbed her hand over her nape, sensing something amiss. More than what’s obviously amiss?
0 Случился перерыв в процессии, когда очередной участник - демон упал, будучи мертвецки пьяным. В тот момент Беттина провела рукой по затылку, почувствовав что-то неладное.Еще более неладное, чем все происходящее?
→Bettina sighed. I feel like I’m on the Island of Misfit Toys.
0 Беттина вздохнула. Я чувствую себя сейчас как на Острове бракованных игрушек.
→“That one has a poisonous tongue,” Morgana supplied in a delighted tone. “Haven’t you heard? Once you go snake, you never go back.”
0 - Вот у того язык ядовит, - радостно сообщила Моргана.
- Разве ты не слышала? Если связался со змеей, то пути назад нет.
- Разве ты не слышала? Если связался со змеей, то пути назад нет.
→There were the fire peoples: a Chimaero with skin that turned to flames and three Ajatars, dual-headed dragon shifters. Then came the snakelike competitors: two Cerunnos—princes of the Serpent Lands—and Meduso, son of Medusa.
0 Также были представители огенного народа: Чимаэро с кожей, покрытой языками пламени, и три Аятара двуголовых дракона - перевертыша.Затем шли еще змееподобные участники - два Змеевика -принцы Змеиных Земель и Медусо - сын Медузы.
→Morgana shrugged. “The tournament is open to all.”
0 В ответ Моргана пожала плечами:
- Турнир открыт для всех.
- Турнир открыт для всех.
→She muttered to Morgana, “Now we’re just being ridiculous.”
0 Она пробормотала Моргане:
- Мы выставили себя на посмешище.
- Мы выставили себя на посмешище.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 273