140808: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→to meet us at the safe house.
0 чтобы они встретили нас возле дома.
→I've arranged
for medical attention
0 Я договорился с медицинской помощью
→There's an ambulance waiting
for us downstairs.
0 Скорая ожидает нас снаружи.
→Shh. Shh.
0 Тсс. Тсс.
→I'm in.
0 Я внутри.
→Let's do this.
0 Давай сделаем это.
→All right, Mathis.
0 Хорошо Мэтис.
→Well, don't let me
stop you now.
0 Так не позволяй мне тебя остановить сейчас.
→you bribed my ex-wife
to get dirt on me.
0 что ты подкупил мою бывшую жену, для того, чтобы найти компромат на меня.
→I should've bailed
the minute I found out
0 Я должен был спасаться с минуты, как узнал,
→You know what, man?
0 Знаешь что?
→And quite frankly,
neither are you.
0 И, откровенно говоря, как и ты.
→She's not as innocent as you
make her out to be, Nolan!
0 Она не такая невинная, какой ты делаешь ее Нолан.
→- That's classy.
- Oh, please! Let's stop, all right?
0 - Шикарно.
- О, пожалуйста. Давай покончим с этим, ладно?
→that is fighting for her life
in a hospital bed?
0 которая борется за свою жизнь в больничной койке?
→So now you're going to
attack a woman
0 Так теперь ты собираешься атаковать женщину,
→You're no different than Emily.
2 Ты ничем не отличаешься от Эмили.
→You manipulated me,
and you did it just to get what you wanted.
0 Ты манипулировал мной и ты делал это только ради того, чтобы достать что тебе нужно.
→because your earthly father
is finished with you!
0 потому, что твой земной отец покончил с тобой.
→will be divine intervention
from the heavenly father himself
0 будет божественное вмешательство от самого небесного отца
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
205 версий перевода с общим рейтингом 10
24 комментария
Написать 140808 личное сообщение