eugenep: переводы

Castle - 2x10 - One Man's Treasure / Касл - 2х10

→I like her... for the murder.
0 Она довольно мила... для убийцы.
→Oh, I hate to burst this little
"alias" bubble you got going on,
1 Жаль, что приходится разрушать
твои "шпионские" иллюзии,
→The fiancA
0 Невеста. Сара Рид.
→Uh, from a literary point of view.
0 Ээ, с литературной точки зрения.
→Option number two
is a limited-time offer.
0 Срок действия моего второго
предложения ограничен.
→- Your pen?
- My grandfather's fountain pen.
0 - Вашу ручку?
- Перьевую ручку моего дедушки.
→and Sarah Reed for trespassing.
0 и Сару Рид за проникновение на частную территорию
→They're holding Helen Parker
for assault
0 Они задержали Хелен Паркер за нападение
→You said so yourself.
0 И как Вы сами сказали
→Pardon me,
but don't you mean despicable?
0 Извините, но вам не кажется, что это низко?
→The fiancA
0 Пришла невеста.
Хочет о чём-то рассказать.
→It seems like something
worth returning,
0 Похоже, что эта вещь заслуживает того
чтобы её вернули владельцу,
→Like they're one of a kind.
0 возможно они уникальны.
→Some of the pictures
are really old,
0 Некоторые фотографии очень старые,
→I used to have one in my wallet.
Now it's on my phone.
0 Раньше я использовал для этой цели бумажник.
А теперь телефон.
→For the record,
I did not.
2 А я нет, имейте в виду.
→I was looking.
2 Я попался - начал искать.
→And did he pay any of it back?
0 И вернул ли он что-нибудь?
→Helen didn't know about this?
1 Хелен ничего не знала об этом?
→How did a clean-cut suburban guy
end up this far from home
0 Как вышло, что такой опрятный парень из пригорода
заканчивает свою жизнь так далеко от дома,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение