eugenep: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→Good. Good-- Hey.
0 Хорошо. Хорошо.
Привет.
→Enjoying the chicken?
1 Понравился цыпленок?
→I'll walk him out.
2 Провожу его до выхода.
→Gale really screwed us up.
1 Гейл сильно нам подгадил.
→It's due tomorrow.
0 Срок - завтра.
→<i>and then that creepy,
quiet guy showed up.</i>
2 <i>но потом появился этот жутковатый
молчаливый парень.</i>
→<i>You know, I will
definitely look into that.</i>
0 <i>Знаете, я обязательно с этим разберусь.</i>
→Reverend,
so nice of you to call...
0 Преподобный, рад вашему звонку...
→<i>Yo, we got problems, big ones.</i>
0 <i>Йо, у нас проблемы, большие.</i>
→When does that happen?
1 Разве еще когда такое было?
→is driving to the hospital.
1 это поездка в больницу.
→what I really remember
about that day
1 самое яркое впечатление за тот день
→Probably Mexican nationals.
1 Вероятно граждане Мексики.
→They didn't have any I.D.
on them.
1 У них не было никаких документов.
→How's the cell service
down here?
1 А как здесь с мобильной связью?
→And God knows there is
nothing wrong with jazz.
4 И видит Бог, в джазе нет ничего плохого.
→For the most part.
4 По большей части.
→And I do.
2 Да, нравится.
→You said you liked
the configuration.
3 Ты сказал, что тебе нравится как подобрано оборудование.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение