Elena_Maliy: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→But you can't.
Can you?

1 Но ты не можешь, не так ли?

→Being a vampire
is miserable.

0 Быть вампиром - это несчастье.

→It'd be for me.

0 Это будет для меня.

→If I take the cure...
It wouldn't be for her.

0 Если я приму лекартсво...
Это не будет не для неё.

→You'd have children
and grow old.

1 У вас буду дети, вы состаритесь.

→Not letting it
out of my sight.

0 Не упускай это из виду.

→How delusional
are you?

0 Ты бредишь?

→a group of college kids
came here for spring break.

0 группа учеников приехала сюда для весеннего отдыха.

→Well, tragic for them,
brilliant for us.

0 Ну, трагично для них, отлично для нас.

→completely drained
of blood.

0 Абсолютно обескровленными.

→A few weeks later,
they were all found dead,

0 Несколько недель спустя, их всех нашли мертвыми.

→What is this place?

0 Что это за место?

→Somebody
just saved my life.

0 Кто-то только что спас мне жизнь.

→What the hell
just happened?

0 Что за хрень только что произошла?

→The chance to maybe
see them again?

0 Шанс увидеть их всех снова?

→Aah!

0 Ааа!

→Jeremy!

0 Джереми!

→We've all lost someone.

0 Мы все кого-то потеряли.

→I don't know.
I mean...

0 Я не знаю.
Я имею ввиду...

→Magic well?
Seriously?

1 Магия? Серьёзно?