Elena_Maliy: переводы

Любовь в большом городе / Love in the big city

→<i>Любовь здесь больше не живет!
Нет у меня друзей и нет врагов...</i>

0 Love doesn't live here anymore!
I have no friends and no enemies...

→Девушки.

0 Girls.

→Неужели.

0 Really

→Я очень соскучился.

0 I missed you so much.

→Все очень просто. Ищите любовь.

0 It's very simple. Look for love.

→Ну и что нам теперь делать?

0 So what are we gonna do now?

→Cам не знаю почему.
Наверное, потому что земляки.

0 Don't know why.
Maybe because we are countrymen.

→Вот и решил помочь именно
вам, недоумкам.

0 So I decided to help you, idiots.

→Да понравились вы мне!

0 'Cause I like you!

→Примите мои "sоrry".

0 Accept my "sorry".

→Так, а за что вы нас так?

0 So, why are you doing that to us?

→А заслужить женщину
это значит ее... полюбить.

0 To deserve woman it means to fall in love with her.

→пока вы это не заслужите.

0 as long as you don't deserve it.

→У вас не будет близости
с женщиной до тех пор,

0 You will not have sex with a woman,

→В общем так, кролики.

0 Ok, rabbits.

→Но я... В общем, я... Cвятой Валентин.

0 But I'm... I'm... Saint Valentine.

→И что у вас уже другие кумиры.

0 And that you have another idols.

→Что никакой я для вас
уже не авторитет.

0 That I'm not an authority for you.

→Конечно, я понимаю, что я никому
уже не нужен.

0 Of course, I understand, that nobody needs me.

→Это с какой стороны посмотреть.

0 It depends