Darya27: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Субтитры переведены для: vk.com/pllonline
→Well, I'm not gonna say
don't come.
0 Что ж, я не собираюсь говорить "не приходи".
→But it's dangerous for you
to go chasing after her.
0 Но для тебя опасно преследовать ее.
→Honestly, I could use the rest.
0 Честно, я могу использовать остальное.
→We're still heading east.
0 Мы все еще направляемся на запад.
→We're crashing a party.
1 Мы разрушим вечеринку.
→In Frech please.
0 На французском, пожалуйста
→Spence, you're driving.
0 Спенс, ты поведешь.
→- Sorry.
- Don't be.
0 - Извини.
- Не стоит.
→We'll watch the rest later?
0 Мы посмотрим остальное позже?
→Had they ever done anything
like that before?
0 Они когда-либо делали что-то подобное раньше?
→but it's not my daughter
sitting in Radley.
0 но это не моя дочь сидит в Рэдли.
→That some sort
of sick joke to you?
0 Это какая-то глупая шутка для тебя?
→Almost mother-in-law.
0 Почти свекровь.
→What, that sauce a little
too spicy for you, sport?
0 Что, соус слишком острый для тебя, спортсмен?
→So tiny I can't really
see it in this light.
0 Такая крошечная, что я не могу разглядеть ее при таком свете.
→Ah.
( Chuckles )
0 Ах.
→Doesn't seem to be
hurting at all.
0 Совсем не кажется, что что-то болит
→You're grinning
from ear to ear right now.
0 Ты сейчас ухмыляешься во весь рот.
→My mouth hurts just movin' it.
0 Моя челюсть болит от движения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2977 версий перевода с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Darya27 личное сообщение