Darya27: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→that guy got me
right in the jaw.
0 этот парень врезал мне прямо в челюсть.
→No kidding, though...
0 Без шуток, хотя...
→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Субтитры переведены для: vk.com/pllonline
→You're here with me
on a stoop...
0 Ты здесь со мной, на крыльце
→Eating a vegetarian burrito.
0 Ешь вегетарианское бурито.
→Oh.
0 О.
→So did I, but apparently
she was talking about Cece.
0 Я тоже так думала, но, очевидно, она говорила о Сиси.
→I thought that was a dig at us.
0 Я думала, это был камень в наш огород.
→so that her friends
would look more like her?
0 чтобы ее друзья могли быть больше на нее похожи?
→Remember, that guy Hector said that
Ali wanted masks of her face made
0 Помнишь, то парень, Гектор, сказал, что Эли хотела сделать маску со своим лицом,
→Hanna, just calm down.
Everything's gonna be all right.
0 Ханна, просто успокойся.
Все будет хорошо.
→Does this hurt?
0 Болит?
→No, not at all.
I think you're a faker.
0 Нет, совсем нет.
Я думаю, ты жулик
→Think I'm a badass?
0 Думаешь, я засранец?
→acting like such a baby?
0 может вести себя как ребенок?
→who won his match tonight,
0 который выиграл сегодняшний матч,
→H-how is a total badass
like you,
0 Как такой полный засранец как ты,
→Sorry, it's just...
0 Прости, она просто...
→into... Giving her confession.
0 заставляла признаться.
→They're alleging
that I bullied Mona
0 Они утверждают, что я угрожала Моне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2977 версий перевода с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Darya27 личное сообщение