happy13: переводы

Glee / Хор 4 сезон

→Listen up, Lipsy McChapstick.

1 Послушай, Мистер Гигиеническая помада.

→is a very special guest diva.

0 наша специальная гостья-дива.

→♪ Boys, all right!

0 *Парни, так держать!*

→Aw, thank you.

0 Спасибо.

→for you.

0 для тебя.

→Enjoy your tea.

0 Приятного чаепития.

→and this time
I'm not throwing anything.

0 И в этот раз я не поддамся.

→That was my first big win.

0 Это была моя первая серьезная победа.

→Only because I threw it.

0 Только потому что я поддался.

→Oh, why not?

0 И почему нет?

→I wouldn't do that
if I were you, babe.

0 Я бы не делала это на твоем месте, малыш.

→I can't... it's truth time.

0 Я не могу... сейчас время для правды.

→Take that back.

0 Возьми свои слова обратно.

→they wanted to crush
the competition.

1 они хотели раздавить соперника.

→You need these big,
brassy voices

0 Нам нужны великолепные голоса,

→all the way to regionals.

0 вплоть до региональных.

→I mean, you coached a
really inexperienced team

0 Ну, ты ведь тренировал
довольно неопытую команду

→I just assumed
that Mr. Shue is going

0 Я просто подумал, что Мистер Шу

→Will keeps suggesting
Costa Rica, but,

1 Уилл всё предлагает Коста-Рику,

→Um, I'm sure we will.

0 Уверена, он у нас будет.