wildfish: комментарии

Я имел в виду в английской фразе. В фразе «Little Did They Sleep». Первый раз вижу такой порядок слов. Ну в вычурных стихах видел такое ещё. Вопрос вообще. Не касательно конкретного перевода.

Я вот спросить хотел. Тут же слова переставлены, так ведь не говорят обычно? Это такой закос под древние саги, чтоли?

В игре такое не видел.
Гугол говорит, что в переводе с датского «Ek sé mik.» будет «Эк вот микрофон.» :)

как-то мне это показалось не по-русски «Вы видите, что враг в каждой стороне».

Айрик

Айрик

Айрик

Посмотрел – не помещается. Может «Конец хода»? Целых 3 буквы сэкономим?

безделушкИ

Убин

Было обсуждение. Может поменять Pillage на «Расправа», «Истребление»?

Вот так это страшненько выглядит:
https://www.dropbox.com/s/hjxyh5f6hss21ns/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-04-05%2011.24.59.png
Подровняйте пожалуйста.

Не считая лёгкого опьянения, он выглядит прекрасно.

«Очередь»?
Оче-
редь

Да, не.. мы же не спешим. Надо ещё подумать.

спасибо

о! хороший вариант.
но я всегда боюсь слова-кальки. если вижу Initiative=Инициатива, то хватаюсь за пистолет.

Ага, была такая версия. Но потом я решил пойти на поводу у простоты.
Это же полоска, на которой нарисованы люди, в той последовательности, в которой они будут ходить.

А в словаре написано просто «Воля»

«Initiative Bar» – «Полоса последовательности»? А?