The Banner Saga / The Banner Saga: Part 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[egil] Эгиль зовёт вас поговорить: "Я обошёл все эти стены и нашёл водосток, через который, думаю, можно пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но, если горстка наших проберётся туда, то можно попытаться открыть ворота изнутри". DaSilva_FMFan 01.04.14 в 11:57 [egil] Эгиль отводит вас в сторону: «Я обошёл все стены и нашёл водосток, через который можно, наверное, пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но если горстка наших проберётся в город, можно попытаться открыть ворота изнутри». adrianna_k 25.01.25 в 13:48 |
|
|
Попытаться пробиться через главные ворота. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:05 Попытаться открыть ворота. adrianna_k 29.05.25 в 20:28 |
||
|
Крикнуть стражникам. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:05 |
||
|
[rook] "Мы из Скогра! Откройте ворота!" — кричите вы лучникам без особых надежд на успех. В ответ вы получаете то, что и ожидали. DaSilva_FMFan 01.04.14 в 11:59 [rook] «Мы из Скога! Откройте ворота!» — кричите вы лучникам без особых надежд на успех. Ответ предсказуем. adrianna_k 25.01.25 в 13:48 |
||
|
Проверить водосток. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:06 |
||
|
[iver_shield] "Я там не пролезу, — говорит Ивер, когда вы подходите к узкому каналу. — Идите без меня. Похоже, так вы доберётесь до стен, а потом спуститесь вниз и сможете открыть ворота". DaSilva_FMFan 01.04.14 в 12:01 [iver_shield] «Я там не пролезу, — говорит Ивер, когда вы подходите к стоку. — Идите без меня. Похоже, этим путём и впрямь можно подняться на стены, спуститься с них и открыть ворота». adrianna_k 25.01.25 в 13:48 |
||
|
"У меня плохое предчувствие. Вернёмся назад". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:06 «У меня плохое предчувствие. Возвращаемся». adrianna_k 25.01.25 в 13:49 |
||
|
"Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:06 «Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро». adrianna_k 25.01.25 в 13:49 |
||
|
[rook] Когда Эгиль сказал о воде, вы должны были догадаться о стоке. Тем не менее вам удаётся пролезть через каменную кладку и пройти дальше через железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, это замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов. DaSilva_FMFan 01.04.14 в 12:11 [rook] Когда Эгиль говорил о водостоке, стоило догадаться, что речь о канализации. Тем не менее вам удаётся пролезть по каменной кладке, выломав железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, вас замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов. adrianna_k 29.05.25 в 21:48 |
||
|
Оставить ворота в покое и попробовать другой вариант. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:07 Оставить ворота в покое. adrianna_k 29.05.25 в 20:28 |
||
|
[oddleif] Вы покидаете толпу и возвращаетесь к каравану. "Вокруг домов для отдыха много людей, — говорит Оддлейф, указывая на них. — Может, там мы найдём помощь или поможем сами". DaSilva_FMFan 01.04.14 в 13:58 [oddleif] Вы покидаете толпу и возвращаетесь к каравану. «Вокруг постоялых дворов много народу, — говорит Оддлейв, указывая в ту сторону. — Быть может, там мы найдём помощь или сами поможем кому-нибудь». adrianna_k 25.01.25 в 13:50 |
+1 | |
|
Крикнуть стражникам на стене. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:07 |
||
|
Оставить ворота в покое и попробовать другой вариант. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:07 Оставить ворота в покое. adrianna_k 25.01.25 в 13:50 |
||
|
--------------cnv_pop_frostoutside2.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:47 |
||
|
{skip} Celeir 22.03.14 в 00:35 |
||
|
[rook] Здание было разрушено, но люди внутри в порядке. Они выказывают вам свою благодарность и бегут по домам, чтобы присоединиться к вашему каравану. Мать отчаянно просит вас пойти с ней, туда, где она последний раз видела своего сына, перед тем как их разделили. Ивер фыркает и смотрит на вас сверху вниз. wildfish 02.04.14 в 09:58 [rook] Здание разрушено, но люди внутри в порядке. Они выказывают вам благодарность и намерены присоединиться к каравану. Мать отчаянно просит вас пойти с ней туда, где она последний раз видела своего сына — перед тем, как их разделили. Ивер фыркает и выжидающе смотрит на вас. Celeir 05.04.14 в 17:55 [rook] Здание разрушено, но люди внутри уцелели. Они благодарят вас и намерены присоединиться к каравану. Одна мать умоляет пойти с ней к месту, где она в последний раз видела сына перед тем, как их разделила толпа. Ивер фыркает и вопросительно смотрит на вас. adrianna_k 29.05.25 в 21:57 |
+3 | |
|
"Покажи, где". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:08 «Покажи где». adrianna_k 25.01.25 в 14:10 |
||
|
[rook] Вы спешите вслед за ней. Конечно же, мальчик спрятался на крыше. Глыбы крушат всё прямо под ним. Приблизившись, вы обнаруживаете себя. wildfish 02.04.14 в 10:01 [rook] Вы спешите за ней. Конечно же, мальчик спрятался на крыше. Изверги снуют внизу. Приблизившись, вы выдаёте себя. adrianna_k 25.01.25 в 14:11 |
||
|
"Мне жаль, мы не можем..." DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:08 «Прости, но мы не можем...» adrianna_k 25.01.25 в 14:10 |
||
|
[rook] Она выглядит подавленной. Вы направляетесь к домам, где вас ждёт ваш караван, но вы не можете выкинуть из памяти её лицо. wildfish 02.04.14 в 10:05 [rook] Она выглядит подавленной. Возвращаясь на постоялый двор, где вас ждёт караван, вы не можете забыть её лицо. adrianna_k 25.01.25 в 14:11 |
||
|
--------------cnv_pop_frostresthouse.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:47 |
||
|
{skip} Celeir 22.03.14 в 00:35 |
||
|
[alette] Вы проводите целый день среди беженцев в домах. Каждый рассказывает одну и ту же историю: вождь просто заперся в своем Великом чертоге и закрыл ворота. "Тут много раненых, — добавляет Алетт. — Мы могли бы им помочь." wildfish 02.04.14 в 10:07 [alette] Вы проводите целый день среди беженцев. Все рассказывают одно и то же: правитель города заперся в своём чертоге и запер ворота. «Тут много раненых, — добавляет Алетта. — Мы могли бы им помочь». adrianna_k 25.01.25 в 14:13 |
||
|
[egil] Эгиль зовёт вас поговорить: "Я обошёл все эти стены и нашёл водосток, через который, думаю, можно пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но, если горстка наших проберётся туда, то можно попытаться открыть ворота изнутри". DaSilva_FMFan 01.04.14 в 11:57 [egil] Эгиль отводит вас в сторону: «Я обошёл все стены и нашёл водосток, через который можно, наверное, пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но если горстка наших проберётся в город, можно попытаться открыть ворота изнутри». adrianna_k 25.01.25 в 14:21 |
||
|
[rook] Дома переполнены беженцами, больными, ранеными и шумом. wildfish 02.04.14 в 10:10 [rook] На постоялых дворах шумно: они переполнены беженцами, больными и ранеными. adrianna_k 30.05.25 в 08:28 |
+1 | |
|
Проверить водосток. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:08 |
||
|
[iver_shield] "Я тут не пролезу, — говорит Ивер, пока вы протискиваетесь в узкий сток. — "Идите без меня. Похоже, что я пойду наверх на стены, а потом вниз к воротам, а там ты их откроешь." wildfish 02.04.14 в 10:12 [iver_shield] «Я там не пролезу, — говорит Ивер, когда вы подходите к стоку. — Идите без меня. Похоже, этим путём и впрямь можно подняться на стены, спуститься с них и открыть ворота». adrianna_k 25.01.25 в 14:22 |
||
|
"Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:08 «Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро». adrianna_k 25.01.25 в 14:20 |
||
|
[rook] Когда Эгиль сказал о воде, вы должны были догадаться о стоке. Тем не менее вам удаётся пролезть через каменную кладку и пройти дальше через железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, это замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов. wildfish 02.04.14 в 10:26 [rook] Когда Эгиль говорил о водостоке, стоило догадаться, что речь о канализации. Тем не менее вам удаётся пролезть по каменной кладке, выломав железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, вас замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов. adrianna_k 30.05.25 в 08:33 |
||
|
"У меня плохое предчувствие. Вернёмся назад". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:08 «У меня плохое предчувствие. Возвращаемся». adrianna_k 25.01.25 в 14:22 |
||
|
[rook] Вы ничего не выяснили. Собравшиеся люди привлекают ваше внимание. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:09 [rook] Вы так ничего и не выяснили. Ваше внимание привлекает толпа. adrianna_k 30.05.25 в 08:34 |
||
|
Позаботиться о раненых. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:09 Помочь раненым. adrianna_k 30.05.25 в 08:34 |
||
|
[oddleif] Алетт и Оддлейф целый день лечили раненых, которые, в основном, были ранены лучниками на воротах. "Я слышала от одной женщины, что из города приходят повозки с объедками", — говорит вам Оддлейф. wildfish 02.04.14 в 11:54 [oddleif] Алетта и Оддлейв целый день лечат раненых. Почти все из них пострадали от лучников на стенах. «Я слышала от одной женщины, что из города присылают повозки с объедками», — говорит вам Оддлейв. adrianna_k 25.01.25 в 14:22 |
||
|
[iver_shield] "Может, это способ попасть внутрь, — отвечает Ивер. — В следующий раз, когда они пошлют повозку, мы отобьём её". Оддлейф протестует — она против столкновений, это может кончиться тем, что у беженцев вообще не будет еды. wildfish 02.04.14 в 12:02 [iver_shield] «Возможно, это наш шанс попасть внутрь, — отвечает Ивер. — В следующий раз, когда они пошлют повозку, мы отобьём её». Оддлейв протестует: столкновение может кончиться тем, что у беженцев вообще не будет еды. adrianna_k 25.01.25 в 14:23 |
||
|
Устроить засаду на следующую повозку. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:10 |
||
|
[rook] Вы не долго ждали. Рано утром на следующий день вы заметили повозку в воротах города. После того как они бросили беженцам свои объедки, вы сделали свой ход! wildfish 02.04.14 в 12:05 [rook] Вам не пришлось долго ждать. Рано утром на следующий день вы замечаете повозку в воротах города. После того как они бросают беженцам объедки, вы нападаете! Tinuviel_Kaoru 02.04.14 в 12:20 [rook] Вам не пришлось долго ждать. На рассвете вы замечаете повозку, выезжающую из городских ворот. Когда беженцам начинают бросать объедки, вы нападаете! adrianna_k 30.05.25 в 09:47 |
||
|
Подождать и поговорить с ними. wildfish 02.04.14 в 12:09 |
||
|
[rook] "Попридержите свои мечи, пока они действительно не понадобятся, — говорите вы Иверу. — Мы попробуем уладить это дело, не доводя до драки". Рано утром на следующий день вы заметили повозку, оставленную у ворот города. После того, как они бросили беженцам свои объедки, вы подошли. wildfish 02.04.14 в 12:08 [rook] "Попридержи оружие, пока оно действительно не понадобится, — говорите вы Иверу. — Попробуем уладить всё миром". Рано утром на следующий день вы замечаете повозку в воротах города. После того как они бросают беженцам объедки, вы приближаетесь к повозке. Tinuviel_Kaoru 02.04.14 в 12:24 [rook] «Не доставай секиру раньше времени, — говорите вы Иверу. — Попробуем уладить всё миром». На рассвете вы замечаете повозку, выезжающую из городских ворот. Когда беженцам начинают бросать объедки, вы подходите к повозке. adrianna_k 25.01.25 в 14:23 |
||
|
Оставить повозку с едой в покое. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:10 |
||
|
[rook] "Я не хочу принимать в этом участие, если другие будут страдать из-за этого", — говорите вы. Вы возвращаетесь назад к своим занятиям. wildfish 02.04.14 в 12:12 [rook] "Не хочу, чтобы из-за нашего вмешательства страдали другие люди", — говорите вы и возвращаетесь к тому, что делали до того. Tinuviel_Kaoru 02.04.14 в 12:25 [rook] «Не хочу, чтобы из-за нас страдали другие люди», — говорите вы, задумываясь, что теперь делать. adrianna_k 25.01.25 в 14:28 |
||
|
Обосноваться надолго. wildfish 02.04.14 в 12:11 |
||
|
[iver_shield] После долгого дня споров, вы наконец соглашаетесь окопаться тут, вместе с другими беженцами. "Ты уверен, что нет никакого другого выбора? — спрашивает Ивер. — Рано или поздно придут Глыбы. Скорей всего, рано". wildfish 02.04.14 в 12:17 [iver_shield] После целого дня споров вы наконец соглашаетесь разбить лагерь вместе с остальными беженцами. «Ты уверен, что нет другого выбора? — спрашивает Ивер. — Рано или поздно придут изверги. И скорее рано, чем поздно». adrianna_k 25.01.25 в 14:27 |
||
|
"Всё, что мы сейчас можем — готовиться". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:10 «Всё, что мы сейчас можем — подготовиться». adrianna_k 25.01.25 в 14:29 |
||
|
[rook] Вы обустраиваетесь. Вы не уверены, что надолго, но вы знаете, что это лучшее, что можно сейчас сделать. wildfish 02.04.14 в 12:19 [rook] Вы обустраиваетесь, не зная, надолго ли. Но ничего лучшего вам сейчас не придумать. adrianna_k 30.05.25 в 17:34 |
||
|
"Давайте убедимся, что мы ничего не упустили". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:11 «Давайте убедимся, что мы ничего не упустили». adrianna_k 25.01.25 в 14:30 |
||
|
[iver_shield] "Ты знаешь моё решение, — говорит Ивер. — Нам нужно каким-то образом попасть в город". DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:12 [iver_shield] «Ты знаешь моё мнение, — отвечает Ивер. — Нам необходимо как-то попасть в город». adrianna_k 25.01.25 в 14:30 |
||
|
Отдохнуть один день. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:12 Отдохнуть день. adrianna_k 25.01.25 в 14:30 |
||
|
[rook] Вы пользуетесь возможностью отдохнуть. Караван ест, разговаривает с другими людьми и чувствует себя, в целом, немного лучше. Все, кроме Ивер, который беспокоится о том, что караван находиться на открытом пространстве. В конце дня вы замечаете, как толпа собирается вокруг человека, который кричит... о чём-то. wildfish 02.04.14 в 12:22 [rook] Вы пользуетесь возможностью отдохнуть. Люди в караване едят, общаются и в целом чувствуют себя чуточку лучше. Радуются все, кроме Ивера, которого беспокоит стоянка в чистом поле. В конце дня вы замечаете толпу, собравшуюся вокруг человека, который что-то неразборчиво кричит. Tinuviel_Kaoru 02.04.14 в 12:32 |
||
|
Узнать, что происходит. DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:12 |
||
|
[rook] Суматоха превращается в разъяренную толпу, которая становиться всё более неистовой. Вы подслушиваете их разговор о нападении на лучников на стенах и штурме ворот. wildfish 02.04.14 в 12:26 [rook] Толпа превращается в разъярённого зверя, чья ярость становится всё неистовее. Они уже обсуждают нападение на лучников на стенах и штурм ворот. adrianna_k 25.01.25 в 14:32 |
