wildfish: переводы
Sorcery! Part 1 / Магия! Часть 1
→'Too much.'^
0 "Слишком дорого".^
→.'
0 ".
→'It shall be mine.'
0 "Он должен быть моим".
→'Too much.'
0 "Слишком дорого".
→'An exquisite blade, don't you think?' The merchant grins. 'Only^
0 "Изысканный клинок, не так ли? - торговец усмехается. - Всего^
→It would be quite an acquisition.
0 Было бы неплохо его приобрести.
→You lift the broadsword. It has a ready weight and the cutting edge is sharp. It has clearly been honed by a master craftsman.^
0 Ты берёшь в руки палаш. Он хорошо уравновешен и остро наточен. Он явно был сделан мастером ремесленником.^
→The merchant looks somewhat stung, but nods slowly before removing the weapons from the table.
0 Торговец выглядит несколько уязвлённым, но он медленно кивает перед тем как убрать оружие со стола.
→'They do not interest me.'
0 "Это мне не интересно".
→'They do not interest me.'
0 "Это мне не интересно".
→Look at the axe
0 Осмотреть топор
→Look at the broadsword
0 Осмотреть палаш
→'These are both treasures, as well as deadly weapons of war. I'm sure you will agree.'
0 "Они оба большая ценность и к тому же смертоносное оружие войны. Я уверен, ты согласишься с этим".
→.
0 .
→But however fearsome your aspect, his love of gold overcomes all other concerns. Heading quickly to the other side of the shop, he returns with a weighty broadsword and an axe
0 Но внушаемый тобой страх и его любовь к золоту берёт верх над всем остальным. Быстро направившись в дальний угол склада, он возвращается с увесистым палашом и топором
→But he must see your honour shining through, as he wags his finger once more, and then collects an axe and a fine broadsword from another corner of the shop
0 Но он не может не видеть, как твоя честь просвечивает сквозь тебя и несёт тебе топор и прекрасный палаш из дальнего угла склада
→The merchant looks at you carefully, sizing up what kind of customer you are: the kind to place a newly-bought dagger against his neck, or the kind to tip him for the quality of the blade?^
0 Торговец смотрит на тебя внимательно, оценивая, к какому типу клиента тебя отнести: клиенту, что приставит только что купленный нож к его шее или клиенту, что поблагодарит его за качественный меч?^
→'What weapons do you have?'
0 "Какое оружие у тебя есть?"
→.
0 .
→fear
0 страх
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25722 версии перевода
с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)