wildfish: переводы

Murders on the Yangtze River(ver.1.4.18) / Убийства на реке Янцзы

→"7_9": "Then it would be rude of me to decline."
0 "7_9": "Тогда с моей стороны отказаться было бы грубостью."
→"7_8": "There are some local rice cakes on the chest beside me. Please, I insist, have a taste.",
0 "7_8": "Рядом со мной на сундуке лежат местные рисовые пирожки. Пожалуйста, я настаиваю, попробуйте.",
→"7_7": "Now that you mention it, I am quite hungry.",
0 "7_7": "Теперь, когда вы упомянули об этом, я понял, что очень голоден.",
→"7_6": "You must be tired from traveling afar. I'm sure you haven't had anything to eat yet.",
0 "7_6": "Вы, должно быть, устали от дальней дороги. Я уверен, что вы ещё ничего не ели.",
→"7_5": "Let's take our time to talk about this case.",
0 "7_5": "Давайте поговорим об этом деле.",
→"7_3": "Have you ever heard of the peculiar case that happened in London three years ago?",
0 "7_3": "Вы когда-нибудь слышали о странном случае, произошедшем в Лондоне три года назад?",
→"7_2": "I came here today on account of an important matter.",
0 "7_2": "Я пришел сюда сегодня по важному делу.",
→"7_1": "The door have been closed, please be at ease.",
0 "7_1": "Дверь закрыта, будьте спокойны.",
→"2_0": "It's cold and windy in the evening. Could I trouble you to close and latch the door?",
0 "2_0": "Вечером холодно и ветрено. Могу ли я побеспокоить вас и попросить закрыть и запереть дверь?",
→"1_0": "There are some local rice cakes on the chest beside me. Please, I insist, have a taste.",
0 "name": "",
"dialogDic": {
"1_0": "Рядом со мной на сундуке лежат местные рисовые пирожки. Пожалуйста, я настаиваю, попробуйте.",
→"1_5": "It seems somewhat out of place compared with the other furniture in this room!"
0 "1_5": "Оно кажется несколько неуместным по сравнению с остальной мебелью в этой комнате!"
→"3_1": "Will I be able to clear my name?",
0 "3_1": "Смогу ли я очистить своё имя?",
→"3_0": "I can see my reflection in the Western style mirror.",
0 "3_0": "Я вижу свое отражение в зеркале в западном стиле.",
→"2_0": "A Western style mirror. It seems out of place compared with the other furniture in this room.",
0 "2_0": "Зеркало в западном стиле кажется неуместным по сравнению с остальной мебелью в этой комнате.",
→"1_4": "It seems that there are no clues here.",
0 "1_4": "Кажется, здесь нет никаких подсказок.",
→"1_1": "Shen! This is a Western style mirror.",
0 "1_1": "Шэнь! Тут зеркало в западном стиле.",
→"1_0": "This is a Western style mirror.",
0 "1_0": "Зеркало в западном стиле.",
→"a0f8521c-e21b-4dc9-842f-494371c8132d_name": "Hungry Ghost Festival",
0 "a0f8521c-e21b-4dc9-842f-494371c8132d_name": "Фестиваль голодных призраков",
→"6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_desc": "A traditional Peking opera play, also known as \"Kong Ming Begs for Longevity\", adapted from novel <i>Romance of the Three Kingdoms</i>. It tells the story of Zhuge Liang (181–234), a prominent Chinese military strategist, who suffered from severe vomiting and blood loss. He performed a ritual that used seven lamps to prolong his life. However, the ritual was interrupted and Zhuge Liang died with a premonition of his future.",
0 "6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_desc": "Традиционная пекинская оперная пьеса, также известная как «Кун Мин просит долголетия», по мотивам романа «Роман о трёх королевствах». В нём рассказывается история Чжугэ Ляна (181–234), выдающегося китайского военного стратега, который страдал от сильной рвоты и кровопотери. Он провел ритуал, в котором использовалось семь ламп, чтобы продлить свою жизнь. Однако ритуал был прерван, и Чжугэ Лян умер, предчувствуя свое будущее.",
→"6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_name": "Peking Opera \"Seven-Star Lamp\"",
0 "6507295c-14ca-4e0b-8333-9b5b61cf1552_name": "Пекинская опера «Семизвёздная лампа»",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25722 версии перевода с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wildfish личное сообщение