NastyaBeryoza: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→I'm totally misunderstood.
Just a work in progress.

2 Я такой дезориентированный.
Просто я весь в работе.

→Or that I had
an extensive hoodie collection?

0 Или, что у меня была
большая коллекция балахонов?

→and you seem a little out
of his league.

1 И ты, кажется немного
не из его лиги.

→It's just that
you're an odd couple,

1 Просто вы странная пара,

→Oh. Sorry.

0 Прости.

→And, although I don't agree with
"Hambien" over here,

0 И, хотя я не согласен с
Hambien здесь,

→Are you done?
I couldn't tell.

1 Ты уже все? Я не могу точно сказать.

→Leave now before you suffer
the consequences of staying.

0 Уходите прежде, чем пострадаете от пребывания здесь.

→I don't have one.

0 У меня нет его.

→Because while my name
might be Mr. Hart,

0 Потому что, несмотря на то, что мое имя Мистер Харт,

→I never said you were.

0 Я никогда не говорила такого.

→I need you guys to look at those
release forms I passed out.

1 мне нужно, чтобы вы, ребята, взглянули на эти
подготовленные бланки, от которых я потерял сознание..

→[Both scream]
[Sadie] I'm not pregnant.

0 Я не беременна.

→We are not having a baby.

0 У нас не будет ребенка!

→Okay.
Okay.

0 Ладно.
Ладно.

→Better go.

0 Лучше пойду.

→Oh.
You're welcome.

0 Оу...
Всегда пожалуйста.

→do it for yourself.

0 то сделаете это не задумываясь.

→So if you want
to throw a pity party,

0 И если вы хотите
кинуть жалкую вечеринку,

→like me.

0 как я.