Anyagun: переводы
Glee / Хор 4 сезон
→It's the best seat
in the house.
in the house.
0 Это лучшее место в театре.
→You're gonna be watching
from the wings with me.
from the wings with me.
0 Мы вместе посмотрим его из-за кулис.
→I'm sorry.
0 Извините меня.
→Absolutely not.
0 Конечно нет.
→that we could maybe watch the
performance from the audience.
performance from the audience.
0 может быть можно нам
посмотреть представление из зала.
посмотреть представление из зала.
→but Kurt and I were wondering
if there was any possibility
if there was any possibility
0 но мы с Куртом интересуемся,
→I know that we're
just volunteers here,
just volunteers here,
0 я знаю, что мы здесь просто волонтеры,
→Miss Isabelle, I'm sorry,
0 Мисс Изабель, извините меня,
→I do.
0 Я понимаю.
→I guess I just wanted you
to know that...
to know that...
0 Я просто хочу,
чтобы ты знал, что...
чтобы ты знал, что...
→and feel like
nobody understands.
nobody understands.
0 И чувствовать, что никто не понимает.
→to have something
like that happen to you
like that happen to you
0 когда такое случается.
→I understand what it feels like
0 Так что я понимаю,
что ты чувствуешь,
что ты чувствуешь,
→So I did.
0 Что я и сделала.
→I just decided it'd just
be easier to switch schools.
be easier to switch schools.
0 я решила, что будет проще
просто поменять школу.
просто поменять школу.
→Finally,
0 И в конце концов,
→to stop talking to me.
0 чтобы те перестали со мной общаться.
→Then she told all my friends
0 А потом она сказала
всем моим друзьям,
всем моим друзьям,
→that I was spreading rumors
about her brother.
about her brother.
0 что я разношу слухи о её брате.
→and told everyone at school
0 и всем в школе рассказала,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария