owl14: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→Yeah, that's why he decided
to mess in my head today.
0 Да, именно поэтому он решил устроить беспорядок в моей голове.
→Good heavens.
0 Боже мой.
→I set a new record for no-hitters.
0 Я установил новый рекорд среди ненападающих.
→No. You guys lose?
0 Нет.. Вы ребята проиграли?
→Yeah, we all should just go
out and sleep with whoever.
0 Да, мы все должны пойти и с кем-то переспать.
→What?! Wha... sex could happen?
0 Что?!..Чт.. будет секс?
→Cardio.
0 Кардио
→Well, maybe you should've thought about joy
0 Возможно тебе стоило думать о веселье
→finding joy in a 19-year-old townie!
0 и ты нашла веселье с 19летнем Тони!
→before you got kicked
out of boarding school
0 до того, как тебя выгнали из школы-интерната
→icyhot and cruelty.
0 мазью Icy Hot и жестокостью
→And I'm living in a house that smells like
0 И я живу в доме, в котором пахнет
→because you put me in exile.
0 потому что отправил меня в ссылку.
→My God.
0 О боже.
→So, I've made some bad
decisions concerning men.
0 И так, я приняла несколько плохих решений относительно мужчин.
→- Wha...
- ...Concentrate on your pitch.
0 Сконцентрироваться на свой площадке.
→Okay you need to just...
0 Хорошо, тебе нужно просто..
→Gainey is just trying to get in your head.
0 Гейни просто пытался проникнуть к тебе в голову.
→Lavon, hey, hey.
0 Левон, эй, эй.
→and, enjoy that
donut... really good.
0 и насладиться этим пончиком...действительно хорошим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Деятельность:
907 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать owl14 личное сообщение