trapofmirrors: переводы
Awkward / Неуклюжая
→and I'm proud of you
for betting on yourself.
for betting on yourself.
0 я горжусь твоей верой в себя.
→You made an incredibly mature decision,
0 Это разумный и взрослый поступок,
→That's a lot of work, and I
am over indentured servitude.
am over indentured servitude.
0 Я бы сгонял, но хватит с меня порабощения.
→You have to climb through the window.
0 Придется лезть за ней через окно.
→Hey, is there any more ice cream?
0 А осталось еще морожка?
→That back window by the
freezer is still loose,
freezer is still loose,
0 Окно со двора все еще на ладан дышит,
→and FaceTime with actual Jesus.
0 а по Фэйстайму я буду говорить
с реальным Иисусом.
с реальным Иисусом.
→I can cut out the middleman
0 и мне не нужны будут посредники,
→and become hugely successful,
0 стану безумно успешной,
→into a national franchise
0 до мировых масштабов,
→If I can build Atonercise
0 Я могу развить свою идею
→Okay, here goes.
0 Так, прогоним еще раз.
→You're not a loser, T.
0 Ты не лох, Ти.
→then I'll feel like a helpless
loser for the rest of my life.
loser for the rest of my life.
0 то буду чувствовать себя
беспомощным лохом до конца жизни.
беспомощным лохом до конца жизни.
→If I can't dig myself out
of this debt that I'm in,
of this debt that I'm in,
0 Если не смогу сама вылезти
из этой долговой ямы,
из этой долговой ямы,
→I need to bet on myself.
0 Я должна поверить в себя.
→If Lissa can do it, I can do it.
0 Лисса может, и я смогу.
→Go, ladyballs.
0 Женщины рулят.
→was like FaceTiming with Jesus.
0 почти как с Иисусом по Фэйстайму.
→But you said that talking to Garrett
0 Но ты же сказала, что говорить с Гэррэтом –
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
21359 версий перевода
с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)