Verity58: переводы
Revenge. Season 4 / Месть/Возмездие. Сезон 4
→but then I... I didn't know
what to make of all this.
what to make of all this.
0 но затем я ... Я не знала,
как все это объяснить.
как все это объяснить.
→I was going to. I was...
I was dialing them,
I was dialing them,
0 Я собиралась. Я...
Я набирала их,
Я набирала их,
→before you screw
this job up for both of us.
this job up for both of us.
0 иначе зарубишь нам всю карьеру.
→So stop being a pain in the ass
and find a new hobby
and find a new hobby
0 Так перестань быть занозой в заднице
и найди себе новое увлечение.
и найди себе новое увлечение.
→so if you don't,
it reflects badly on me, your partner.
it reflects badly on me, your partner.
0 а если не бросишь,
это отразится на мне, твоем напарнике.
это отразится на мне, твоем напарнике.
→Solving a cold case like this...
That would do that for me.
That would do that for me.
0 Размотав такой висяк...
Я бы приблизился к этому.
Я бы приблизился к этому.
→I dropped it soon as I found out
that you had an alibi.
that you had an alibi.
0 Я отступился от этого, когда понял, что у тебя алиби.
→Look, come on.
0 Слушай, ладно тебе.
→You're unbelievable.
0 Ты невероятен.
→you thought I was a murderer?
0 ты думал, что я убийца?
→When did you start telling
everyone at the station
everyone at the station
0 Когда ты начал рассказывать всем в участке,
→Last week, he'd have given his left nut
to pin this on you.
to pin this on you.
0 На прошлой неделе он отдал бы свое левое яйцо, чтобы повесить это на тебя.
→Is this going
where I think it's going?
where I think it's going?
0 Это относится к тому, о чем я думаю?
→Considering...
0 Имея ввиду...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)