Verity58: переводы

Vera 9 / Вера / 9 сезон

→Takes after his mam.
0 В маму пошёл.
→Go on, say it.
0 Давайте, скажите это.
→Full sentences and everything.
Oh? Proper little Einstein.
0 - Полными предложениями и всё такое.
- О? Настоящий маленький Эйнштейн.
→Yeah, I meant to tell you.
He's starting reading, you know.
0 Да, я хотел рассказать. Он начал читать, знаете ли.
→Spend some time with that
bairn of yours you hardly ever see.
0 Проведи сколько-нибудь времени со своим ребёнком, которого ты едва видишь.
→Well, you're going home.
0 Ну, идёшь домой.
→Right. Come on.
Where are we going?
0 - Ладно. Пойдём.
- Куда мы идём?
→Yeah, I suppose.
0 Полагаю, что так.
→Young Ryan.
Don't you feel for them, too?
0 Юный Райан. Разве ты им тоже не сочувствуешь?
→Or Jordan Payne?
0 Или Джордана Пейна?
→But what about Joanne?
0 А как насчёт Джоан?
→I can't help but feel for them.
0 я не могу не сочувствовать им.
→I mean, obviously,
they did it, but...
0 То есть, очевидно, что они это сделали, но...
→It doesn't feel like a win, does it?
It never does.
0 - Не похоже на победу, так ведь?
- Никогда.
→something you later rely on
in court.
0 о чем-то, на что можно сослаться в суде.
→if you fail to answer,
when questioned,
0 если ты не сможете ответить на допросе,
→but it may harm your defence
0 но это может повредить твоей защите,
→You do not have to say anything,
0 Ты не обязана ничего говорить,
→Natalie Webb, I'm arresting you
for the murder of Joanne Caswell.
0 Натали Вебб, я беру вас под арест за убийство Джоан Казвел.
→And that's what I did.
0 И это то. что я сделала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение