Verity58: переводы

Vera 9 / Вера / 9 сезон

→Then he told me
to go back to Ryan.
0 Затем он велел мне идти к Райану.
→Then I helped him
put her in the boot.
0 Потом я помогла положить её в багажник.
→He brought the car to the woods.
0 Он приехал на машине в лес.
→So, did he deal with the body?
0 Так, он разобрался с телом?
→The look on his face
when he saw her.
0 Выражение его лица, когда он её увидел.
→So, you called Kieran.
0 Поэтому ты позвонила Кирену.
→shaking and crying at her.
I didn't know what to do.
0 дрожа и крича на неё. Я не знала, что делать.
→She was on the ground
and I was just standing there,
0 Она была на земле, а я просто стояла там,
→I couldn't look at her afterward.
0 Я не могла её видеть после этого.
→You stabbed that poor lass
six times. I know.
0 - Ты ударила ножом бедную девушку шесть раз.
- Я знаю.
→Six times, Natalie.
0 Шесть раз, Натали.
→I really did.
0 Я на самом деле поверила.
→That she'd decided
And I wanted to believe her.
0 Вот что она решила , и я хотела ей верить.
→That she'd decided
to let it all be.
0 Что она решила оставить всё как есть.
→She said
she wasn't gonna say anything.
0 она сказала, что не собирается ничего рассказывать.
→And I found her near the clearing.
0 И я нашла её рядом с опушкой.
→..she'd be going to the station.
0 ...она собиралась на станцию.
→I remember...
0 я вспомнила...
→I couldn't find her anywhere.
I thought I'd lost her and then I...
0 я не могла её нигде найти. Я подумала, что потеряла её, а потом я...
→I went out and...
0 Я вышла и...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение