ElizaFleur: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→What does that make you?
0 Зачем тебе это?
→What's your problem?
1 Да что с тобой?
→they don't crowd up
the common areas.
0 что они не будут толпиться на улице
→I'm ready
to run it up the flagpole,
0 Я готов пустить вас в наши ряды
→I discovered a recommendation
to make you a Field Agent.
0 Я нашел предложение сделать вас нашим агентом
→I understand
our rogue operative
0 Полагаю, наш изворотливый объект
→Getting out of Rikers
took longer than I anticipated.
0 Выбраться из Райкерс было сложнее, чем я предполпгал
→Welcome back
to the land of the free.
0 Добро пожаловать обратно, на землю свободы
→and the gents', the opposite.
0 а мужская напротив
→Oh,
the ladies' is around--
0 Дамская комната вот там,
→You seem to know
your way around this place.
0 Вы, вероятно, знаете все об этом месте
→should have staffed
four bellhops.
0 кажется, нанял четырех посыльных.
→Our brilliant manager
0 Наш великолепный менеджер
→Well you're in
for a rough gig yourself.
0 Выходит, у вас самих неприятности
→Sounds like a rough gig.
I'm John.
0 Звучит ужасно.
Я Джон.
→I could have handled it.
1 Ничего не могу поделать
→to sexually harass our staff.
0 приставать к нашему персоналу.
→Being a Platinum Member
doesn't entitle you
0 То, что вы - платиновый клиент, не дает вам права
→Mr. Reese, could you try
not to get fired before lunch?
0 Мистер Риз, не могли бы вы постараться сохранить работу до обеда?
→Are you really
going to turn me down?
0 Ты правда собираешься меня отшить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Написать ElizaFleur личное сообщение