volanj: переводы

The Informers / Информаторы

→-Well, where's her dad?
-He's on location in ltaly.
0 - А где ее отец?
- Он на сьёмках в Италии.
→<i>We've actually got an emergency
with Christie.</i>
0 У нас по-настоящему критическое положение с Кристи.
→that's gonna make any difference.
0 что сможет хоть что-то изменить.
→and there's nothing
I'm going to tell you, Dad,
0 и нет ничего,
что я скажу тебе, папа,
→There's nothing you can tell me,
0 Нет ничего, что ты можешь мне сказать,
→It's easier that way. Just forget it.
0 Так легче. Просто забудь об этом.
→There's nothing. Just accept it.
0 Не о чем говорить. Просто смирись с этим.
→There's nothing.
0 Не о чем говорить.
→Come on, Tim, you don't mean that.
0 Перестань, Тим, ты так не думаешь.
→You don't have any chances left
to ruin, dude.
0 У тебя не осталось шансов, которые можно отнять, чувак.
→Don't ruin my chances.
0 Не отнимай у меня шанс.
→Come on. Give me a chance.
0 Перестань. Дай мне шанс.
→Just get your shit
and let's get out of here, okay?
0 Быстро собирай свои манатки
и валим отсюда, понял?
→I want to see her.
0 Я хочу её увидеть.
→Why would you want to do that?
0 Почему ты хочешь это сделать?
→So, yes,
I'll go to the Brodkey benefit with you.
0 Так что да, я пойду с тобой на благотворительный вечер Бродки.
→and you can pack your things
and you can leave.
0 и ты можешь запаковать свои вещи
и ты можешь уйти.
→And then you can come back home here
0 И после этого ты можешь вернуться сюда
→and we'll let everybody know we're just fine.
0 и мы дадим всем понять, что у нас всё прекрасно.
→and we'll wink and we'll wave
and we'll have drinks,
0 и мы будем подмигивать, и помахивать рукой,
и мы выпьем,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6249 дней)
Деятельность:
966 версий перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volanj личное сообщение