volanj: переводы
A Serious Man / Серьезный человек
→Now is good. I've cleared some time now.
0 Было бы удобно сейчас. Я высвободил немного времени.
→Larry, could you come in to
discuss these x-ray results?
discuss these x-ray results?
0 Ларри, вы можете придти, чтобы обсудить результаты рентгена?
→Listen, could you come by to
discuss these x-ray results?
discuss these x-ray results?
0 Полушайте, вы не могли бы зайти обсудить результаты рентгена?
→Listen,
mazel tov on Danny.
mazel tov on Danny.
0 Мои поздравления по поводу Дэнни.
→(CHUCKLES) Oh
Hello, Dr. Shapiro.
Hello, Dr. Shapiro.
0 О, здравствуйте, доктор Шапиро.
→I've tried to be a
serious man, you know?
serious man, you know?
0 Я старался быть серьезным человеком, понимаете?
→Nailing it down.
So important.
So important.
0 Понять до конца.
Это так важно.
Это так важно.
→- Those anonymous...
- No, no, I know. Yeah. Uh-huh. Yeah.
- No, no, I know. Yeah. Uh-huh. Yeah.
0 - Эти, анонимные...
- Нет, нет, я знаю. Да. Угу. Да.
- Нет, нет, я знаю. Да. Угу. Да.
→Says it was pure luck
that he caught something.
that he caught something.
0 Говорит, ему очень повезло, что удалось кое-что обнаружить.
→there's a nifty way
out of this.
out of this.
0 что есть ловкий выход из положения.
→and he wouldn't go into
details, but he seems to think
details, but he seems to think
0 и он не вдавался в подробности, но он думет
→DON: Sol's been going over
the property line issue
the property line issue
0 Сол разбирал спорный вопрос о границе между участками
→You'll need
a criminal attorney.
a criminal attorney.
0 Вам нужен адвокат по уголовным делам.
→Or just help with something I've decided
to help others, in a neighborly way.
to help others, in a neighborly way.
0 Или просто помочь в чем-то. Я решил помогать людям, по-соседски.
→Put your paychecks in
there from here on out.
there from here on out.
0 И класть туда свою зарплату, начиная с этого момента.
→- I tried to ask her about it,
very civilly. She... - Yeah.
very civilly. She... - Yeah.
0 -Я пытался очень деликатно спросить ее об этом. Она... - Да.
→Some goys put together
a private game.
a private game.
0 Несколько гоев организовали частную игру.
→so they blackballed me
and now...
and now...
0 и занесли меня в чёрный список и теперь...
→They knew I could
just go on winning,
just go on winning,
0 Они знали, что я буду продолжать выигрывать,
→- Well...
- They must have finked me out.
- They must have finked me out.
0 - Ну...
- Они точно настучали на меня в полицию.
- Они точно настучали на меня в полицию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 сентября 2009 г. (6250 дней)
- Деятельность:
-
966 версий перевода
с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)