bella_firenze: комментарии

да. вариант с портом лучше, ну субтитр слишком длинный получается

заменила на совсем. пойдет? или Мне не понять? лучше?

но вроде бы раньше понимал? он дальше говорит not these days

о, точно! поправила

Я вот тоже сомневаюсь. Но они вроде как на равных, раз она зовет его кузеном. Логичней на ты, наверное.

н-да, точно... но тут уже слишком тонко для точного перевода. может, написать "непереводимая игра слов? шутка, конечно :)

да, тот же вопрос. просто если заменить на любой другой для сравнения, получится «но ее называют графиней». смысл теряется. может, оставить почти дословно,
«Нет, но она носит титул достопочтенной»? титул этот так и переводят на русский.

я думаю, бабули на «вы» друг к другу. Не знаю, я так везде переводила...

ненадолго – все вместе.

может, «кажется невероятным, что»? совершенно удивительно слишком весело :)

помню, что обсуждалось, почему он креветка. Но называли его все равно Шримпи.

Onwards to the breach – фраза из Шекспира, монолог Генриха V. Не знаю, какой аналог есть в русском

уважаемые модераторы, может, стоит ввести ограничение на скачивание до полной редакции перевода? уже 100 нетерпеливых будут читать про «кровоснабжение в виде полумесяца»

опечатка в фамилии

упущение

daa10599160, зачем вы копируете чушь из гугл-переводчика?

Рейчел «она», а не «он»

разве тут не block of flats, т.е. многоэтажное здание? а не блок?

грабеж – это нападение на человека с целью отнять что-то.

учту на будущее