bella_firenze: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I don't care
that the angels fell.

0 Меня не волнует,
что ангелы пали.

→Just what --
talking to smaller groups now?

0 Так что -
поговорим с более мелкими бандами?

→the spell kicks in.

0 заклинание сработает.

→As soon as your blood touches
the ignition Sigil,

0 как только твоя кровь
соприкоснется с сигилом,

→The rest came
from an old Men of Letters book.

0 Остальное я выяснил
из старой книги библиотекарей.

→I only had time
to get a little from the tablet.

0 У меня не было много времени
чтобы разобраться со скрижалью,

→Dean, we just painted Sigils
in the storeroom.

0 Дин, мы только что
нарисовали символы в кладовке.

→the possessing angel.

0 одержимому ангелом.

→The Sigils
are supposed to briefly hobble

0 Сигилы должны создавать
кратковременные помехи

→And I always end up screwed.

0 И постоянно ошибаюсь.

→Okay, trust that I told you
everything that I can for now.

0 Поверь, я сказал все, что знаю.

→that he just took off
like that again?

0 И он просто испарился, как тогда?

→No more anemic functionaries
like Bartholomew.

0 Больше никаких малокровных функционеров
как Варфоломей.

→only with a handpicked few.

0 всего лишь с несколькими избранными.

→When she was recruiting
those students to be vessels

0 Когда она вербовала этих студентов,
чтобы сделать их сосудами.

→and then Bart's boys
hit her back.

0 а потом его шестерки
отомстили ей.

→In some ways, worse.

0 В каком-то смысле, еще хуже.

→He's become equals
with Bartholomew.

0 Он становится таким же,
как Варфоломей.

→Bartholomew, he's in a blood
feud with another faction.

0 Варфоломей враждует
с другой группировкой.

→for the, uh,
Melody Ministry glee club.

0 в хоре Мелодии министерства.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1429 версий перевода с общим рейтингом 50
23 комментария