ta_laskina: комментарии
72 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
2835 версий перевода
с общим рейтингом 84
72 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
1 фунт равен примерно 500 грамм.
BFF – best friends forever
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bff
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=primo%20shit
не придумала, как потолковее обыграть эту разницу в артиклях a/the
IRA – Irish Republican Army
не знаю, как покороче донести смысл cash-based business
http://www.businessdictionary.com/definition/cash-basis-accounting.html
в английском варианте пропущено слово wife, которое слышно в мультике :)
да так и должно быть, просто я не моу придумать, как выразиться точнее
я думаю, это либо отсылка к какой-нибудь игре или сериалу/фильму
имеется в виду, нацисткая международная сеть. (Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen) не знаю, как точнее перевести ratlines, но суть примерно такая.
Sploosh – Female Ejaculation, not associated with golden showers.
Special Agent in Charge то же самое, чтот специальный агент, но на уровне руководства главы региона
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_agent